1 00:03:06,853 --> 00:03:09,627 Den där förbannade redaktörens klipp bästa delen av min recension. 2 00:03:09,648 --> 00:03:12,672 Så jag märkte, kära du. Du borde att prata med honom. 3 00:03:12,693 --> 00:03:15,046 - (TELEFON RINGER) - Åh. 4 00:03:15,070 --> 00:03:17,298 Min mest provocerande kommentar också, 5 00:03:17,322 --> 00:03:20,722 där jag sa den ledande damen attackerade hennes roll med båda händerna 6 00:03:20,742 --> 00:03:22,640 och ströp den till döds. 7 00:03:26,998 --> 00:03:29,317 Maxwell här. 8 00:03:29,334 --> 00:03:33,439 Ja, jag är ordförande för Bermondsey Bostads- och ombyggnadsnämnden. 9 00:03:34,548 --> 00:03:37,026 Verkligen, konstapel, du behöver mig inte för det. 10 00:03:37,050 --> 00:03:41,075 Åh. Tja, om du känner att jag är den bara en som klarar det, ja. 11 00:03:41,722 --> 00:03:44,792 Ja, jag är där inom en timme. (suckar) 12 00:03:44,808 --> 00:03:50,256 Tydligen har squatters bosatt sig i ruin av den hyresgäst som vi river. 13 00:03:50,272 --> 00:03:52,500 – Jag måste kasta ut dem. - Måste det vara du? 14 00:03:52,524 --> 00:03:56,754 – Ja, de behöver någon med auktoritet. – Men ni har kritikercirkelns möte. 15 00:03:56,778 --> 00:04:01,634 – Jag kan hantera det här på väldigt få ögonblick. - Snälla gå inte. Låt någon annan göra det. 16 00:04:01,658 --> 00:04:05,729 - Varför? Vad är det som oroar dig? – Jag hade en så dålig dröm i natt. 17 00:04:05,746 --> 00:04:09,817 Vi var på djurparken. Det var en storm och blixten bröt upp lejonens burar. 18 00:04:09,833 --> 00:04:13,437 - Nåväl? – Vi sprang från djuren, men du ramlade. 19 00:04:13,462 --> 00:04:15,564 Innan jag kunde hjälpa, de slet dig i bitar. 20 00:04:15,589 --> 00:04:19,034 Jag kommer inte i närheten djurparken idag, min kära. 21 00:04:19,050 --> 00:04:23,576 Du kan ringa Perry Devlin och berätta för honom Jag kommer lite sent till kritikermötet. 22 00:04:23,597 --> 00:04:26,541 George, jag läste din horoskop i morse. 23 00:04:26,558 --> 00:04:30,708 Det sa att mars är en svår månad. Undvik oväntade engagemang. 24 00:04:30,729 --> 00:04:32,627 Mars idéer, va? 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,797 Tja, vi får inte sätta vår tro på drömmar och horoskop, måste vi, min älskade? 26 00:04:36,818 --> 00:04:38,966 Jag ringer dig senare. 27 00:04:45,660 --> 00:04:47,933 (ÅSKA MULLER) 28 00:05:10,101 --> 00:05:12,295 (ÅSKKLAPP) 29 00:05:32,958 --> 00:05:35,481 - Mycket bra av dig att komma, sir. - Inte alls. 30 00:05:35,502 --> 00:05:37,730 Bara alltför gärna hjälpa polisen. 31 00:05:37,754 --> 00:05:42,109 De är envisa, sir. Jag är rädd du måste vara väldigt bestämd. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,656 Ja, låt oss ta det på med det då. 33 00:06:20,881 --> 00:06:24,155 Okej, allihop. Detta är privat egendom. 34 00:06:24,175 --> 00:06:25,868 Ut. 35 00:06:25,886 --> 00:06:27,454 Ut! 36 00:06:27,470 --> 00:06:30,540 Kom igen, hör du mig? Få ut! 37 00:06:38,690 --> 00:06:41,418 Jag vill ha er alla härifrĺn. Kom igen. Stiga upp. 38 00:06:41,943 --> 00:06:45,092 Kom igen då. Du hörde. 39 00:06:45,113 --> 00:06:46,715 Få ut! 40 00:06:46,740 --> 00:06:48,934 Stig upp, där. Alla ni! 41 00:06:48,950 --> 00:06:51,098 Du måste komma ut. 42 00:06:52,287 --> 00:06:54,264 Du hörde mig. 43 00:06:54,289 --> 00:06:57,142 Kom igen då. Låt oss har inga problem här. 44 00:06:57,751 --> 00:06:59,853 Kom igen! 45 00:07:22,317 --> 00:07:25,216 Konstapel! Konstapel! 46 00:07:25,236 --> 00:07:27,384 Lite hjälp här. 47 00:07:39,167 --> 00:07:41,395 Hjälp! 48 00:07:59,229 --> 00:08:00,956 Hjälp! 49 00:08:00,981 --> 00:08:02,458 (GRÅTER) 50 00:08:07,195 --> 00:08:09,389 (SKRITTEN) 51 00:08:29,426 --> 00:08:34,373 O, ursäkta mig, du blödande bit jord, 52 00:08:34,389 --> 00:08:39,165 att jag är ödmjuk och mild med dessa slaktare. 53 00:08:55,326 --> 00:08:57,144 Du! 54 00:08:57,162 --> 00:08:59,230 Det är du. 55 00:09:00,081 --> 00:09:02,934 - Men du är död. - Nej. 56 00:09:04,002 --> 00:09:09,108 Nej. Ännu en kritisk missräkning från din sida, kära pojke. 57 00:09:09,132 --> 00:09:13,032 Jag mår bra. Det är du som är död. 58 00:09:18,391 --> 00:09:20,869 Vänner, 59 00:09:20,894 --> 00:09:23,292 romare, 60 00:09:23,313 --> 00:09:24,835 landsmän, 61 00:09:26,149 --> 00:09:29,298 låna mig dina öron. 62 00:09:29,319 --> 00:09:33,890 Jag kommer för att begrava Caesar, att inte berömma honom. 63 00:09:34,783 --> 00:09:38,228 Här, under tjänstledighet av Brutus och resten, 64 00:09:38,244 --> 00:09:41,723 kom jag för att tala in Caesars begravning. 65 00:09:42,332 --> 00:09:47,404 Han var min vän, trogen och rättvis mot mig. 66 00:09:47,420 --> 00:09:50,490 Men Brutus säger att han var ambitiös, 67 00:09:50,507 --> 00:09:54,737 och Brutus är en hedervärd man. 68 00:09:54,761 --> 00:09:58,035 Han har fört många fångar hem till Rom, 69 00:09:58,056 --> 00:10:01,456 vars lösen gjorde det allmänna kassan fylla. 70 00:10:01,476 --> 00:10:03,954 Verkade detta i Caesar ambitiöst? 71 00:10:03,978 --> 00:10:06,126 (Ostyrligt jublar) 72 00:10:10,735 --> 00:10:12,678 Sluta! 73 00:10:12,695 --> 00:10:14,968 Stopp! Jag är inte klar än. 74 00:10:15,865 --> 00:10:20,937 Scenchef. Disciplin i teater är ditt ansvar. 75 00:10:20,954 --> 00:10:23,648 Vänligen verkställ det omedelbart. 76 00:10:23,665 --> 00:10:25,187 (HEBET FORTSÄTTER) 77 00:10:25,208 --> 00:10:27,026 Din berusade rumpa! 78 00:10:34,801 --> 00:10:37,950 Du bör värdesätta detta möjlighet att lyssna på en mästare. 79 00:10:38,847 --> 00:10:41,416 Världens största levande skådespelare. 80 00:10:48,940 --> 00:10:53,420 Visdom och godhet till det vidriga verkar vidrigt. 81 00:10:53,444 --> 00:10:56,388 Smutsar njuter bara av sig själva. 82 00:10:57,615 --> 00:10:59,968 Här, smuts. 83 00:10:59,993 --> 00:11:02,061 Lägg pengar i din plånbok. 84 00:11:02,078 --> 00:11:04,351 (HEBAR) 85 00:11:13,590 --> 00:11:15,943 KVINNAN: Alltid sent. 86 00:11:15,967 --> 00:11:18,069 Varför kan George aldrig komma i tid? 87 00:11:18,887 --> 00:11:24,039 Låt oss börja. Jag intervjuar det gudomlig ung skådespelare på Apollo. 88 00:11:24,058 --> 00:11:27,537 Jag vill inte missa te med honom för pompösa gamle George Maxwell. 89 00:11:27,562 --> 00:11:32,042 Eftersom det är sex veckor kvar till utmärkelserna ceremoni, jag måste insistera på att vi sätter igång, 90 00:11:32,066 --> 00:11:33,964 speciellt som jag har att lämna inom kort. 91 00:11:33,985 --> 00:11:37,464 Kom av det, Sprouty. Din frus hämtar dig om en halvtimme 92 00:11:37,488 --> 00:11:39,807 och gillar inte få vänta. 93 00:11:39,824 --> 00:11:43,224 - Det är onödigt, Merridew. - Skulle du ta hand om Georgie? 94 00:11:43,244 --> 00:11:47,394 – Hon blir så nervös i utskottet. - Ta bort det där upprörande djuret. 95 00:11:47,415 --> 00:11:51,315 Låt oss gå till omröstning då. Tre av er vill börja. 96 00:11:51,336 --> 00:11:55,111 - Vad säger du, Psaltery? – Jag säger vänta. Det är bara artighet. 97 00:11:55,673 --> 00:11:58,777 - Dickman? - Fortsätt med det säger jag. 98 00:11:58,801 --> 00:12:03,247 Och låt din underbara sekreterare skicka honom protokollet från våra djupgående överläggningar. 99 00:12:03,681 --> 00:12:08,332 Bra idé, Dickman, men jag är rädd den härliga sekreteraren är inte med oss. 100 00:12:08,353 --> 00:12:15,758 Jag säger vänta, så tar vi ett glas till av detta fantastiska Chateau Latour '52. 101 00:12:16,611 --> 00:12:18,964 Rosemary, är du okej? 102 00:12:18,988 --> 00:12:22,592 Jag har kommit från tidningen. De vill att du åker till Bermondsey. 103 00:12:22,617 --> 00:12:26,267 - Vi börjar mötet. - Du slutar när du hör det här. 104 00:12:26,287 --> 00:12:29,516 Himla gott, älskling. Vad en ingång. Vilken spänning. 105 00:12:29,540 --> 00:12:33,019 - Berätta för oss. Vad har hänt? - George Maxwell är död. 106 00:12:33,044 --> 00:12:35,693 Han har blivit mördad. De säger han har klippts till band. 107 00:12:35,713 --> 00:12:39,317 - Gode Gud! Jag kan inte tro det! - Gode himmel! 108 00:12:39,342 --> 00:12:41,490 Hur? jag förstår inte. 109 00:12:41,511 --> 00:12:44,285 jag vet inte. De säger bara han har blivit hackad i stycken. 110 00:12:44,305 --> 00:12:47,409 Redaktören vill att du ska skriva en artikel som en hyllning till en medkritiker. 111 00:12:48,309 --> 00:12:51,709 Äntligen en rubrik. 112 00:12:51,729 --> 00:12:53,923 Istället för en by-line. 113 00:12:55,858 --> 00:13:00,338 - Visst du vill se det här, mr Devlin? – Det måste jag om jag ska skriva en rapport. 114 00:13:00,363 --> 00:13:02,511 Okej, sergeant. 115 00:13:07,578 --> 00:13:11,308 Jag har inte sett en man skära in så alla mina 20 år i poliskåren. 116 00:13:11,332 --> 00:13:14,276 Inte jag heller. Och det är bara hans huvud! 117 00:13:16,004 --> 00:13:17,822 Någon aning om vem som gjorde detta? 118 00:13:17,839 --> 00:13:21,318 Vi känner till de olika vapnen användes fanns det minst sex, 119 00:13:21,342 --> 00:13:24,036 men vi har ännu inte upptäcka vilka de var. 120 00:14:06,471 --> 00:14:09,199 Hittade något intressant, mr Devlin? 121 00:14:09,223 --> 00:14:11,371 Nej, bara den här gamla affischen. 122 00:14:12,685 --> 00:14:15,789 Åh, ja. Jag såg honom en gång. 123 00:14:15,813 --> 00:14:18,883 Han är en väldigt... mycket energisk skådespelare. 124 00:14:19,984 --> 00:14:22,212 Det är en bra beskrivning. 125 00:14:22,236 --> 00:14:25,055 - Jag antar att du inte gillade honom. - Nej, det gjorde jag inte. 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,471 Jag kunde aldrig skriva något bra med honom. 127 00:14:27,492 --> 00:14:32,598 Roligt, men du börjar bli illamående över en skådespelare om du måste alltid ge honom dåliga meddelanden. 128 00:14:43,216 --> 00:14:48,197 Edward Lejonhjärta vid liv! Otrolig. Helt otroligt. Jag kan knappt tro det. 129 00:14:48,221 --> 00:14:51,450 Mycket levande, sir. Mycket längtar efter att se dig, sir. 130 00:14:51,474 --> 00:14:55,044 Åh, den gamla Burbage-teatern. Jag trodde att den hade brunnit ner. 131 00:14:55,061 --> 00:14:58,256 Det brann, sir. Mr Lionheart har fixat platsen. 132 00:14:58,272 --> 00:15:02,002 - Han förbereder sig för en comeback. - Åh, mest intressant. 133 00:15:02,026 --> 00:15:04,128 Underbar gammal byggnad. 134 00:15:06,614 --> 00:15:10,719 Förvånande! Ganska häpnadsväckande. 135 00:15:12,703 --> 00:15:17,434 LIONHEART: Titta, Hector, hur solen börjar gå ner. 136 00:15:17,458 --> 00:15:22,234 Vilken ful natt kommer andas i hälarna. 137 00:15:22,255 --> 00:15:26,451 Även med de våldsamma förmörkande av solen 138 00:15:26,467 --> 00:15:28,820 för att avsluta dagen, 139 00:15:28,845 --> 00:15:31,368 Hectors liv är slut. 140 00:15:31,389 --> 00:15:35,369 Anmärkningsvärd. Helt anmärkningsvärt. 141 00:15:35,393 --> 00:15:37,962 Det var dagarna. 142 00:15:37,979 --> 00:15:40,423 - Ja, var är han? - Han är där nere, sir. 143 00:15:42,608 --> 00:15:44,585 Vad? 144 00:15:47,655 --> 00:15:49,382 Men jag kan inte se honom. 145 00:15:52,201 --> 00:15:54,178 Hej? 146 00:15:55,746 --> 00:15:57,644 Hej? 147 00:15:59,292 --> 00:16:01,019 Åh. 148 00:16:02,503 --> 00:16:04,480 Åh. 149 00:16:50,426 --> 00:16:51,743 (KLATT) 150 00:16:59,143 --> 00:17:01,587 Lejonhjärta. 151 00:17:01,604 --> 00:17:06,505 Åh, min käre herre, vilket nöje att se dig frisk och levande. 152 00:17:06,526 --> 00:17:12,053 Ja, det var en anmärkningsvärd uppståndelse, som ni skall höra. 153 00:17:12,073 --> 00:17:16,303 Vilken stor ära du ska välja jag ska berätta dina historier för världen. 154 00:17:16,327 --> 00:17:20,557 Tja, jag har alltid beundrat du som kritiker, Snipe. 155 00:17:20,581 --> 00:17:24,777 Din smarta frasvändning, din användning av analogi och metafor. 156 00:17:24,794 --> 00:17:28,398 Man kände alltid att man var det strävar efter att vara gratis. 157 00:17:28,422 --> 00:17:31,150 - Mest generösa... - Men inte alltid gratis. 158 00:17:31,175 --> 00:17:34,154 Kritiker gör fel. När allt kommer omkring är vi alla människor. 159 00:17:34,178 --> 00:17:36,906 En åsikt jag själv finner oförmögen att dela. 160 00:17:37,765 --> 00:17:41,620 Du måste erkänna att jag var mest entusiastisk om din prestation som Achilles. 161 00:17:41,644 --> 00:17:47,251 Åh, ja. Ja, nu när du nämner det, Jag minns vagt att du skrev en recension. 162 00:17:47,275 --> 00:17:48,547 Jag minns det mycket väl. 163 00:17:48,568 --> 00:17:51,592 Jag skrev "Edward Lionheart's Troilus och Cressida 164 00:17:51,612 --> 00:17:54,841 "måste betraktas som en lysande teatralisk prestation, 165 00:17:54,865 --> 00:17:57,764 "och hans egen prestation som Achilles oöverträffad." 166 00:17:57,785 --> 00:18:02,857 - Något sådant. - En fantastisk recension, min kära Snipe. 167 00:18:02,873 --> 00:18:06,694 - Vad sa du mer? – Mer, i samma veva. 168 00:18:07,878 --> 00:18:10,731 Låt mig fräscha upp ditt minne. 169 00:18:10,756 --> 00:18:12,654 "Akilles oöverträffad... 170 00:18:12,675 --> 00:18:15,995 "Det är helt klart Lejonhjärtas egen syn. 171 00:18:16,012 --> 00:18:19,958 "Den skådespelarens ofta uttryckta önskan ty ensamhet är välkänt. 172 00:18:19,974 --> 00:18:25,877 "Han måste få mycket tillfredsställelse i att veta att han är helt ensam 173 00:18:25,896 --> 00:18:30,376 " enligt hans uppfattning om detta beklaglig produktion." 174 00:18:31,944 --> 00:18:35,514 - Skrev jag det? - Är du Hector Snipe? 175 00:18:35,531 --> 00:18:40,512 Jag kan bara säga att du var en skådespelare som alltid kunde ta emot kritik. 176 00:18:41,454 --> 00:18:44,398 Kritik är en sak, min kära Snipe. 177 00:18:44,415 --> 00:18:47,735 Sedan är det den lilla frågan om utdelningen av kritikerpriset. 178 00:18:48,377 --> 00:18:50,400 Jag kan inte ta på mig skulden för det. 179 00:18:50,421 --> 00:18:55,402 Devlin var ordförande för cirkeln, och du vet hur övertygande han kan vara. 180 00:18:55,426 --> 00:19:00,703 Devlin? Tror du att du kan dölja din skuld bakom hans? 181 00:19:00,723 --> 00:19:02,700 Maxwell tyckte det också. 182 00:19:05,603 --> 00:19:09,833 Det är okej, sir. Du behöver inte oroa dig, sir. Du är bland vänner här, sir. 183 00:19:09,857 --> 00:19:14,804 Åh tack, min kära man. Jag var blir lite nervös. 184 00:19:14,820 --> 00:19:17,548 Vi repeterade Troilus och Cressida. 185 00:19:17,573 --> 00:19:21,268 Scenen där Hector, trodde att han var bland vänner, 186 00:19:21,285 --> 00:19:23,854 blev brutalt mördad av dem utan förvarning, 187 00:19:23,871 --> 00:19:29,228 och hans kropp släpade från slagfält bundet till en hästs svans. 188 00:19:29,251 --> 00:19:34,073 Lejonhjärta, jag kom hit för en intervju, inte för en föreläsning om Shakespeare. 189 00:19:34,090 --> 00:19:38,696 Berätta nu detta anmärkningsvärda berättelsen om din uppståndelse. 190 00:19:38,719 --> 00:19:43,416 Det är en allvarlig berättelse, Snipe, och svårt att skriva, 191 00:19:43,432 --> 00:19:46,627 men jag är säker på att du kan ta tillfället i akt. 192 00:19:56,445 --> 00:19:58,798 Stå tillbaka! Gå ur vägen! 193 00:20:04,537 --> 00:20:09,484 Nattens drakvinge sprider jorden. 194 00:20:09,500 --> 00:20:13,355 Mitt halvförsörjda spjut, det där ärligt talat skulle ha matat, 195 00:20:13,379 --> 00:20:17,109 nöjd med detta läckra bete, 196 00:20:17,717 --> 00:20:19,865 går alltså och lägger sig. 197 00:20:20,720 --> 00:20:22,868 (ONT SKATT) 198 00:20:27,101 --> 00:20:29,295 Mitt i livet, vi är i döden. 199 00:20:30,604 --> 00:20:34,208 Vi begår därför hans kroppen till marken. 200 00:20:36,485 --> 00:20:40,089 Aska till aska, damm till damm, 201 00:20:40,114 --> 00:20:43,309 i säkert och visst hopp om uppståndelse till evigt liv 202 00:20:43,325 --> 00:20:44,972 genom vår Herre Jesus Kristus. 203 00:20:45,870 --> 00:20:51,352 Man som är född av en kvinna har bara en kort tid att leva och är full av elände. 204 00:20:51,375 --> 00:20:54,149 Han kommer upp och skärs ner som en blomma. 205 00:20:54,170 --> 00:20:58,776 Han flyr liksom en skugga och fortsätter aldrig i en vistelse. 206 00:20:59,592 --> 00:21:03,788 Allsmäktige Gud, allas Fader barmhärtighet och givare av all tröst, 207 00:21:03,804 --> 00:21:07,283 handla nådigt, ber vi dig, med dem som sörjer, 208 00:21:07,308 --> 00:21:11,879 att kasta all omsorg på dig, de kan känna din kärleks tröst, 209 00:21:11,896 --> 00:21:15,466 genom Jesus Kristus, vår Herre. 210 00:21:15,483 --> 00:21:18,086 - Amen. - Vem är den där tjejen? 211 00:21:18,110 --> 00:21:20,884 - Sh! – Jag känner henne säkert från någonstans. 212 00:21:20,905 --> 00:21:23,053 Var tyst, Perry. 213 00:21:23,073 --> 00:21:25,096 Var med oss ​​alla mer och mer. 214 00:21:25,117 --> 00:21:26,264 ALLA: Amen. 215 00:21:34,585 --> 00:21:39,987 Imperious Caesar död och blev till lera, 216 00:21:40,007 --> 00:21:44,533 kan stoppa ett hål till hålla vinden borta. 217 00:21:45,888 --> 00:21:51,711 o! Att jorden som höll världen i vördnad, 218 00:21:51,727 --> 00:21:58,005 ska lappa en vägg till utvisa vinterns brist. 219 00:22:00,694 --> 00:22:04,844 Kom, knyt hans kropp till min hästs svans. 220 00:22:04,865 --> 00:22:09,562 Längs fältet ska jag det trojanska spåret. 221 00:22:13,415 --> 00:22:16,064 - Ska jag träffa dig på klubben? - (VINANDE) 222 00:22:45,239 --> 00:22:46,761 Åh nej! 223 00:22:53,998 --> 00:22:56,271 Oj, där. 224 00:22:58,961 --> 00:23:01,029 (ALL GASP) 225 00:23:09,555 --> 00:23:12,408 - Känner du honom? - Ja. 226 00:23:12,433 --> 00:23:14,786 Ja. Hector Snipe. 227 00:23:14,810 --> 00:23:17,004 - En kritiker? - Ja. 228 00:23:18,522 --> 00:23:21,000 Men det ska han vara en av de sörjande. 229 00:23:21,025 --> 00:23:27,053 George Maxwell, Hector Snipe... båda döda, båda kritiker. Varför? 230 00:23:27,072 --> 00:23:30,176 Som hatar dig nog att vilja döda två i din krets? 231 00:23:30,200 --> 00:23:33,053 Kritiker kommer sannolikt att göra det skapa fiender, inspektör. 232 00:23:33,078 --> 00:23:35,431 Du kan kalla det en yrkesrisk. 233 00:23:35,456 --> 00:23:40,107 Men älskling, de kommer inte att börja döda människor för att skriva dåliga meddelanden, eller hur? 234 00:23:40,127 --> 00:23:46,109 Tja, varför inte? En pjäs misslyckas, regissörer, författare, skådespelare, karriärer förstörda. 235 00:23:46,550 --> 00:23:48,368 Mycket motivation där borde jag tänka. 236 00:23:49,053 --> 00:23:52,748 Säger du någon galning i kanske teater försöker döda oss alla? 237 00:23:53,265 --> 00:23:57,086 Det är en tydlig möjlighet. Jag skulle vilja att ni alla ska fundera lite. 238 00:23:57,937 --> 00:24:02,383 Om du har några idéer, få i kontakt med mig... på en gång. 239 00:24:06,236 --> 00:24:09,135 Ta mig hem. tror jag Jag kommer att bli sjuk. 240 00:24:10,616 --> 00:24:14,721 Åh, herregud. tror jag Georgina kommer att svimma. 241 00:24:47,528 --> 00:24:49,676 – Jag vet vem det är. - Vad? 242 00:24:49,697 --> 00:24:52,550 Den där tjejen. Edwina Lejonhjärta. 243 00:24:53,617 --> 00:24:57,062 Hej Edwina. Jag trodde att det var du. 244 00:24:57,079 --> 00:25:00,649 Tja, den briljanta Peregrine Devlin. 245 00:25:00,666 --> 00:25:03,019 Utövare av den brutala aforismen. 246 00:25:03,043 --> 00:25:06,192 Mästaren på dödande frasen. 247 00:25:06,213 --> 00:25:08,407 Min fars mördare. 248 00:25:09,008 --> 00:25:13,454 - Det är lite melodramatiskt, eller hur? - Förlåt mig. Jag glömde. 249 00:25:13,470 --> 00:25:17,370 Det var din vördnad och beundran som fick honom att ta sitt liv. 250 00:25:17,391 --> 00:25:20,916 - Du förstår inte. – Jag förstår den bästa skådespelaren någonsin 251 00:25:20,936 --> 00:25:23,755 aldrig fått ditt godkännande för en enda föreställning. 252 00:25:23,772 --> 00:25:26,250 Aldrig. Inte en enda bra recension. 253 00:25:26,275 --> 00:25:31,051 Under hela sin karriär vägrade din far att synas i allt annat än Shakespeare. 254 00:25:31,071 --> 00:25:34,766 En verkligt stor skådespelare lyser upp nutid såväl som dåtid. 255 00:25:34,783 --> 00:25:38,012 Jag attackerade honom för att tjata honom in på 1900-talet. 256 00:25:38,037 --> 00:25:39,730 Vad vill du, Devlin? 257 00:25:39,747 --> 00:25:42,270 Information för en ond postumt angrepp på honom? 258 00:25:42,291 --> 00:25:44,189 Nej. 259 00:25:44,209 --> 00:25:46,607 Titta, Edwina, din fars kroppen hittades aldrig. 260 00:25:46,628 --> 00:25:49,902 Min pappa är lika bra som under den graniten. 261 00:25:49,923 --> 00:25:53,197 Du och din flock behöver inte vara rädda han har kommit tillbaka för att hemsöka dig. 262 00:25:57,306 --> 00:25:59,500 HIPPY: Frukta inte längre värmen från solen. 263 00:25:59,516 --> 00:26:01,869 LIONHEART: Ingen exorciser skadar dig. 264 00:26:01,894 --> 00:26:03,837 HIPPY: Inte heller den rasande vinterns rasar. 265 00:26:03,854 --> 00:26:06,252 LIONHJÄRTA: Inte heller någon häxkonst charmar dig. 266 00:26:06,273 --> 00:26:08,876 HIPPY: Du har gjort din världsliga uppgift. 267 00:26:08,901 --> 00:26:11,129 LIONHJÄRTA: Spöke unlaid förlåt dig. 268 00:26:11,153 --> 00:26:13,381 HIPPY: Hemmet har gått och ta'en din lön. 269 00:26:13,405 --> 00:26:16,008 LIONHJÄRTA: Inget ont kommer nära dig. 270 00:26:16,033 --> 00:26:18,181 HIPPY: Gyllene killar och tjejer måste alla. 271 00:26:18,202 --> 00:26:20,350 LIONHEART: Tyst fullbordan har. 272 00:26:20,370 --> 00:26:22,689 HIPPY: Som att sotare hamnar i damm. 273 00:26:22,706 --> 00:26:26,527 LIONHJÄRTA: Och berömd vare din grav. 274 00:26:26,543 --> 00:26:27,986 MASSA: Bravo! 275 00:26:28,003 --> 00:26:31,403 Tack, tack. En utmärkt generalrepetition. 276 00:26:31,423 --> 00:26:36,120 Men ikväll ska vi spela Cymbeline 277 00:26:36,136 --> 00:26:39,115 eftersom det aldrig har spelats förut. 278 00:26:39,139 --> 00:26:41,241 (SPECIFICERADE MULLEN) 279 00:27:03,163 --> 00:27:06,483 Jag förstår helt enkelt inte dessa moderna dramatiker. 280 00:27:06,500 --> 00:27:09,444 Vad vi såg i kväll var inte vettigt alls. 281 00:27:09,461 --> 00:27:12,235 SPROUT: Jag är inte så säker på det, kära du. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,033 Det var obegripligt skräp, och du vet det. 283 00:27:22,057 --> 00:27:25,582 Ja, jag är säker på att du har rätt. 284 00:27:28,438 --> 00:27:30,131 Bra nådig. 285 00:27:30,149 --> 00:27:35,255 Enligt Agnes kom det i kväll. Vad hon ska göra med det vet hon inte. 286 00:27:36,196 --> 00:27:40,847 Du måste ta bort den, Horace. Jag kan inte har en sån sak i mitt sovrum. 287 00:27:45,873 --> 00:27:47,975 Tja, stå inte bara där. 288 00:27:50,502 --> 00:27:52,650 Varför öppnar du inte den? 289 00:27:55,090 --> 00:28:00,117 – Jag kan väl inte utan nyckel och verktyg? – Jaha, ta itu med det på morgonen då. 290 00:28:01,722 --> 00:28:03,916 Ja, kära du. 291 00:28:10,939 --> 00:28:13,087 (SPRUT SNORKNING) 292 00:28:18,655 --> 00:28:21,099 Horace, du snarkar. 293 00:28:21,116 --> 00:28:23,935 - (Mumlar) Åh, kära du. Var jag det? - Hur många gånger till? 294 00:29:09,957 --> 00:29:11,980 - (VISKAR) Hypodermic. - Hypo. 295 00:29:22,261 --> 00:29:24,113 Åh! 296 00:29:24,137 --> 00:29:26,205 (MOANS) 297 00:29:47,744 --> 00:29:50,222 - Lakan. - Lakan. 298 00:29:57,421 --> 00:29:59,819 (MUMMAR) 299 00:30:07,014 --> 00:30:08,536 - Läppstift. - Läppstift. 300 00:30:26,325 --> 00:30:28,723 - Skalpell. - Skalpell. 301 00:30:35,292 --> 00:30:36,689 (RIVAR) 302 00:30:36,710 --> 00:30:38,653 (GUSANDE) 303 00:30:38,670 --> 00:30:40,022 Bassäng. 304 00:30:40,047 --> 00:30:42,195 Handfat! 305 00:30:56,438 --> 00:30:58,586 - Såg. - Såg. 306 00:31:02,402 --> 00:31:04,504 (SKÄRNING) 307 00:31:19,544 --> 00:31:23,740 Horace! Hur många gånger till? 308 00:31:23,757 --> 00:31:25,609 Du snarkar igen. 309 00:31:25,634 --> 00:31:28,032 - Hypodermisk. - Hypodermisk. 310 00:31:30,764 --> 00:31:32,707 Åh! 311 00:31:44,778 --> 00:31:46,095 (KNACKA PÅ DÖRREN) 312 00:31:49,449 --> 00:31:51,643 Morgon, frun. 313 00:31:59,292 --> 00:32:01,394 God morgon, mr Sprout. 314 00:32:02,170 --> 00:32:04,318 Här är din frukost. 315 00:32:04,965 --> 00:32:06,863 Aaargh! 316 00:32:09,386 --> 00:32:10,988 Horace! 317 00:32:11,012 --> 00:32:12,739 Horace! 318 00:32:18,478 --> 00:32:21,502 Mr... Mr Sprout... 319 00:32:21,523 --> 00:32:24,297 Aaargh! 320 00:33:02,522 --> 00:33:04,875 Okej, det räcker. 321 00:33:04,900 --> 00:33:07,128 Ta bort den där saken. 322 00:33:12,115 --> 00:33:13,842 Konstapel. 323 00:33:16,786 --> 00:33:19,389 Har du den listan av dina kollegor? 324 00:33:21,583 --> 00:33:23,731 Mina återstående kollegor, ja. 325 00:33:24,920 --> 00:33:28,149 Du skulle inte ha en match på du av någon chans, skulle du? 326 00:33:29,341 --> 00:33:31,068 Tack så mycket. 327 00:33:31,092 --> 00:33:34,822 Sergeant, ta var och en av dem dessa människor i telefonen, 328 00:33:34,846 --> 00:33:38,075 säg till dem att stanna där de är tills en konstapel plockar upp dem 329 00:33:38,099 --> 00:33:40,327 och levererar dem här för ett möte. 330 00:33:40,352 --> 00:33:45,504 Och betona att på inget sätt är de ska gå ut ensamma. Rätt? 331 00:33:50,111 --> 00:33:54,432 Tja, herr Devlin. Det finns ingen tvekan om det nu. 332 00:33:54,449 --> 00:33:56,677 Han är ute efter er alla. 333 00:34:30,902 --> 00:34:32,845 Herr Dickman? 334 00:34:33,655 --> 00:34:35,757 Ja. Trevor Dickman. 335 00:34:35,782 --> 00:34:38,305 Din sekreterare sa till mig Jag kanske hittar dig här. 336 00:34:38,326 --> 00:34:42,556 Verkligen? Det var fruktansvärt hänsynsfull mot henne. 337 00:34:43,248 --> 00:34:45,476 - Har du hört nyheterna? - Nej. Vad? 338 00:34:58,680 --> 00:35:01,784 Hans huvud avskuret? Jag kan inte tro det. 339 00:35:01,808 --> 00:35:05,003 Är det inte bara hemskt? Stackars herr Sprout. 340 00:35:05,020 --> 00:35:08,715 Men hur visste du detta? Jag har inte sett något i tidningarna. 341 00:35:08,732 --> 00:35:10,630 Sprouty halshuggen. 342 00:35:10,650 --> 00:35:13,299 Jag skulle ta honom till vår repetition i morse, 343 00:35:13,320 --> 00:35:15,422 men när jag ringde hem till honom... 344 00:35:15,447 --> 00:35:17,891 Där, där, mitt barn. 345 00:35:19,826 --> 00:35:23,021 - Kan jag ge dig en konjak? - Åh, nej. Nej tack. 346 00:35:23,872 --> 00:35:27,897 Det var bara så att Mr Sprout var det en så bra vän till vår grupp. 347 00:35:27,917 --> 00:35:29,610 Han var så intresserad av mig. 348 00:35:30,754 --> 00:35:33,357 Jag är inte förvånad, min kära. 349 00:35:33,381 --> 00:35:36,075 Old Sprouty hade alltid öga för talang. 350 00:35:38,553 --> 00:35:43,204 - Är du skådespelerska? - Ja, men bara en amatör. 351 00:35:43,224 --> 00:35:46,328 Mr Sprout var vänlig nog säg att han skulle se oss repetera 352 00:35:46,353 --> 00:35:50,003 och ge oss fördelen av hans professionella åsikt. 353 00:35:50,023 --> 00:35:55,801 Kan du föreställa dig hur modigt det var av fattiga Mrs Sprout, även i hennes fruktansvärda nöd, 354 00:35:55,820 --> 00:35:59,891 att föreslå att jag kommer till dig, hans bästa vän, 355 00:35:59,908 --> 00:36:01,976 och be dig ersätta? 356 00:36:03,703 --> 00:36:07,603 - Just nu, menar du? - Åh, men kunde du? 357 00:36:07,624 --> 00:36:09,397 Skulle du kunna? 358 00:36:10,669 --> 00:36:14,023 Jag skulle göra vad som helst för gamla Sprouty. 359 00:36:14,047 --> 00:36:18,994 Efter repetition kunde vi kanske äta lite middag tillsammans? 360 00:36:20,303 --> 00:36:22,781 Och då kunde man berätta mig vad du tycker om mig. 361 00:36:22,806 --> 00:36:25,375 Om din prestation, menar du? 362 00:36:26,685 --> 00:36:29,208 Ja. Ska vi gå? 363 00:36:36,611 --> 00:36:38,839 (SIRENER) 364 00:36:55,630 --> 00:36:59,826 Så från och med nu fram till detta galningen grips, 365 00:36:59,843 --> 00:37:02,867 ni kommer alla att vara skyddade dag och natt av en av våra män. 366 00:37:02,887 --> 00:37:05,661 Tack och lov för det. Hörde du det? 367 00:37:05,682 --> 00:37:10,083 Den här trevliga polisen ska se till det att vi är alla, alla, alla, okej. 368 00:37:10,103 --> 00:37:14,629 Åh, gud, Merriew. Var inte så äcklig. Jag behöver en drink till. 369 00:37:14,649 --> 00:37:19,380 Hur är det med våra familjer? Hur är det med min eländiga fru? 370 00:37:19,404 --> 00:37:23,475 - Vi är målen. Inte våra familjer. - Ja, du har rätt, mr Devlin. 371 00:37:23,491 --> 00:37:26,470 - Vad är det, sergeant? - Mr Dickman, sir. 372 00:37:29,080 --> 00:37:31,182 Hans kontor sa att han var på lunch, 373 00:37:31,207 --> 00:37:35,278 så jag skickade en bil till restaurangen rätt bort, men jag är rädd att vi saknade honom. 374 00:37:35,295 --> 00:37:38,365 - Har du saknat honom? - Bara precis. 375 00:37:38,381 --> 00:37:41,530 - Kom igen. - (HUNDAR VINKER) 376 00:37:45,972 --> 00:37:47,995 Jag tror att vi alla tar en drink. 377 00:37:48,016 --> 00:37:50,619 (FANFARE) 378 00:37:53,021 --> 00:37:57,922 Jag hoppas att du kommer att gilla detta, Mr Dickman. Det är vår mest ambitiösa produktion. 379 00:37:57,942 --> 00:38:00,010 Verkligen? 380 00:38:01,196 --> 00:38:04,345 - Lägg fången i bryggan. - Hör! Höra! 381 00:38:04,365 --> 00:38:07,810 Det är levande teater med publikens deltagande. 382 00:38:07,827 --> 00:38:11,807 Levande teater! Vad mycket intressant. En unik uppfattning. 383 00:38:11,831 --> 00:38:16,607 LIONHJÄRTA: Du ringer mig misstroende, skärande hund, 384 00:38:17,003 --> 00:38:20,698 och spotta på min judiska gaberdin. 385 00:38:20,715 --> 00:38:24,661 Nåväl, nu dyker det upp du behöver min hjälp. 386 00:38:24,677 --> 00:38:28,031 Ska jag böja mig lågt, och i en bondes nyckel, 387 00:38:28,056 --> 00:38:33,413 med tillbakadragna andetag och viskande ödmjukhet säg så här: 388 00:38:33,436 --> 00:38:37,962 "Rättvist sir, du spottar på mig i onsdags senast, 389 00:38:37,982 --> 00:38:40,050 "du föraktade mig en sådan dag, 390 00:38:40,068 --> 00:38:42,466 "en annan gång kallade du mig för hund..." 391 00:38:42,487 --> 00:38:44,681 Ah, vi gör The Köpmannen i Venedig. 392 00:38:44,697 --> 00:38:46,970 Och du är Antonio. 393 00:38:46,991 --> 00:38:50,436 Jag Antonio? Jag är ingen skådespelare. Jag är bara en kritiker. 394 00:38:50,453 --> 00:38:54,148 Du kommer att upptäcka att vi har gjort flera små ändringar i texten 395 00:38:54,165 --> 00:38:56,233 och ett ganska stort snitt. 396 00:38:58,169 --> 00:39:01,773 Du kallade mig hund innan du hade en orsak, 397 00:39:01,798 --> 00:39:04,947 men om jag är en hund, 398 00:39:04,968 --> 00:39:06,911 akta mig för mina huggtänder. 399 00:39:10,849 --> 00:39:14,874 Jag har ägt din Nåd av vad jag avser. 400 00:39:14,894 --> 00:39:17,543 Och av vårt heliga Sabbat har jag svurit 401 00:39:17,564 --> 00:39:20,793 att ha förfallen och förverka mitt band. 402 00:39:22,277 --> 00:39:23,879 Psst! Psst! 403 00:39:25,238 --> 00:39:26,385 Åh, det är jag. 404 00:39:27,782 --> 00:39:29,976 - Det är din signal. - Åh. 405 00:39:30,869 --> 00:39:33,222 Lämna inga fler erbjudanden? 406 00:39:33,246 --> 00:39:35,690 Ge inga fler erbjudanden, använd inga ytterligare medel, 407 00:39:35,707 --> 00:39:37,559 men med alla korta och enkel bekvämlighet, 408 00:39:37,584 --> 00:39:39,812 låt mig döma och denne man hans vilja. 409 00:39:39,836 --> 00:39:42,439 Nej, nej, nej, med mer känsla. 410 00:39:43,214 --> 00:39:47,285 Låt mig döma och denna man hans vilja! 411 00:39:47,302 --> 00:39:50,656 Jag ber dig, låt mig se på bindningen. 412 00:39:50,680 --> 00:39:54,751 Här är det, högste pastor doktor, här är den. 413 00:39:57,854 --> 00:40:00,082 Varför, denna obligation är förverkad. 414 00:40:00,106 --> 00:40:05,178 Och lagligen av denna Shylock kan göra anspråk på ett pund kött 415 00:40:05,194 --> 00:40:09,640 att vara av honom avskuren närmast köpmannens hjärta. 416 00:40:10,742 --> 00:40:11,889 Var barmhärtig. 417 00:40:11,910 --> 00:40:15,310 Det finns ingen kraft i människans tunga för att förändra mig. 418 00:40:15,330 --> 00:40:18,900 Jag står här på mitt band. 419 00:40:21,586 --> 00:40:23,939 Åh, det är jag igen. 420 00:40:24,964 --> 00:40:28,944 Hjärtligt ber jag om domstol för att meddela domen. 421 00:40:29,469 --> 00:40:33,073 Varför är det så här: 422 00:40:34,349 --> 00:40:36,952 Du måste förbereda din barm för sin kniv. 423 00:40:38,686 --> 00:40:43,917 'Det är mycket sant. O kloka och rättfärdig domare. 424 00:40:43,942 --> 00:40:47,842 Bar därför din barm. 425 00:40:47,862 --> 00:40:50,090 (DICKMAN FRITAR) 426 00:40:51,824 --> 00:40:54,268 Se nu här... 427 00:40:54,285 --> 00:40:59,186 Avslöja din barm. 428 00:40:59,916 --> 00:41:05,068 Levande teater, ja, men är det inte går det här lite för långt? 429 00:41:05,088 --> 00:41:07,361 (trumrulle) 430 00:41:15,306 --> 00:41:18,535 Kom, köpman, ha har du något att säga? 431 00:41:23,398 --> 00:41:26,297 Omvänd dig inte att du ska förlora din vän, 432 00:41:26,317 --> 00:41:28,419 och det ångrar han sig inte han betalar din skuld. 433 00:41:28,444 --> 00:41:31,263 För om han gör det men skär tillräckligt djupt, 434 00:41:31,280 --> 00:41:34,759 Jag betalar det direkt av hela mitt hjärta. 435 00:41:35,243 --> 00:41:38,096 Nu kommer vi till del där Portia, 436 00:41:38,121 --> 00:41:44,399 med en elak liten pjäs av juridiska knep, räddar ditt liv. 437 00:41:44,419 --> 00:41:47,819 Men vi har reviderat manuset. 438 00:41:49,257 --> 00:41:52,031 Inga! Argh! Argh! Argh! 439 00:41:54,387 --> 00:41:56,080 Lejonhjärta... 440 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 Tycker du fortfarande att min Shylock var otillräcklig? 441 00:41:59,183 --> 00:42:02,127 Det är adjektivet du använd tror jag... otillräcklig. 442 00:42:02,145 --> 00:42:05,624 Nej, nej. Det bästa. Det bästa! Jag har alltid sagt att du är bäst. 443 00:42:05,648 --> 00:42:09,628 Nej, den bästa får kritikerpriset. Varför röstade du emot mig? 444 00:42:09,652 --> 00:42:12,175 Det gjorde jag inte. Det var Devlin. 445 00:42:12,196 --> 00:42:14,674 Släpp mig nu, snälla. Låt mig gå! 446 00:42:14,699 --> 00:42:17,598 Devlin? Ditt sugna avskum. 447 00:42:17,618 --> 00:42:22,098 Du är knappast värd besväret och bekostnad av denna speciella prestation. 448 00:42:22,123 --> 00:42:24,396 Åh, nej, nej, nej! 449 00:42:24,417 --> 00:42:26,770 Aaargh! 450 00:42:57,658 --> 00:43:01,479 - Det var ett pund exakt, eller hur? - Ett pund, varken mer eller mindre. 451 00:43:01,496 --> 00:43:03,815 Det här är två uns över. 452 00:43:09,879 --> 00:43:12,073 16 uns exakt. 453 00:43:12,840 --> 00:43:15,068 Är du nöjd? 454 00:43:16,094 --> 00:43:17,571 Jag är nöjd. 455 00:43:19,555 --> 00:43:21,749 (HÖJLIGA APPLÅDER) 456 00:43:47,583 --> 00:43:50,186 INSPEKTOR: Där går de. 457 00:43:50,211 --> 00:43:52,564 Mr Larding och Miss Moon. 458 00:43:56,801 --> 00:44:00,326 Tja, det borde de vara fint omhändertaget. 459 00:44:01,013 --> 00:44:02,160 Ja. 460 00:44:02,181 --> 00:44:06,331 Nu, Mr Devlin, du hade något att säga till mig privat. 461 00:44:06,352 --> 00:44:10,082 Jag har en idé om vem som kan vara det ansvarig för morden. 462 00:44:10,106 --> 00:44:13,927 Verkligen. Det är vad vi vill höra, herr Devlin. 463 00:44:13,943 --> 00:44:16,387 Är du bekant med pjäser av William Shakespeare? 464 00:44:17,196 --> 00:44:21,722 Jag har varit på Old Vic en eller två gånger. Jag skulle inte kalla mig en forskare. 465 00:44:21,742 --> 00:44:24,311 Nej, nej. Tja, ta en titt på det här. 466 00:44:27,790 --> 00:44:32,691 Ah, Edward Lejonhjärta igen. Hur är det med honom? 467 00:44:32,712 --> 00:44:36,533 Julius Caesar knivhöggs till döds av flera lönnmördare på mars... 468 00:44:36,549 --> 00:44:37,946 den 15 mars. 469 00:44:40,553 --> 00:44:42,405 Det är väldigt intressant. 470 00:44:42,930 --> 00:44:47,206 - Vilket datum mördades Maxwell? - 15 mars, sir. 471 00:44:47,226 --> 00:44:50,250 - Och dödsorsaken? - 28 skärsår av... 472 00:44:50,271 --> 00:44:52,419 Ja, bra, bra. 473 00:44:52,440 --> 00:44:55,339 - Flera knivhugg. - Rätt. 474 00:44:55,359 --> 00:44:59,134 I Troilus och Cressida Hector mördas med ett spjut 475 00:44:59,155 --> 00:45:03,601 och hans kropp släpas bort knuten till svansen på en häst. 476 00:45:04,744 --> 00:45:07,142 I Cymbeline vaknar Imogen 477 00:45:07,163 --> 00:45:10,358 och hittar den huvudlösa kroppen av Cloten i sängen med henne. 478 00:45:12,251 --> 00:45:17,608 Ja, det där är väldigt provocerande, Mr Devlin, men vad skulle hans motiv vara? 479 00:45:19,592 --> 00:45:21,694 Jag tror att jag vet alltför väl. 480 00:45:22,511 --> 00:45:25,455 Kritikercirkeln Utmärkelser för två år sedan. 481 00:45:26,641 --> 00:45:31,417 Du förstår, Lejonhjärta var helt övertygad priset för bästa skådespelare gick till honom. 482 00:45:31,938 --> 00:45:34,712 I själva verket hade han till och med rest sig upp på fötterna för att acceptera det. 483 00:45:36,150 --> 00:45:40,972 Men genom ett enhälligt beslut gick det till en briljant nykomling... William Woodstock. 484 00:45:40,988 --> 00:45:42,590 Där är du. 485 00:45:42,615 --> 00:45:48,393 DEVLIN: Efter utmärkelserna kom vi tillbaka hit för drinkar innan vår årliga middag. 486 00:45:52,959 --> 00:45:56,529 Förresten, Perry, jag tog med belönar tillbaka för förvaring. 487 00:45:56,545 --> 00:46:00,320 Tack. Vilka arrangemang har har du gjort om gravyrerna? 488 00:46:00,341 --> 00:46:03,570 Guldsmeden ska ha dem graverad inom veckan. 489 00:46:03,594 --> 00:46:05,071 Bra. 490 00:46:05,096 --> 00:46:08,325 Tja, jag tror det här kräver en skål, hm? 491 00:46:08,349 --> 00:46:12,170 – Jag tycker att allt gick bra, eller hur? - (ALL MUNNEL I KOMMISSIONEN) 492 00:46:12,186 --> 00:46:15,540 – Jag kände att cateringfirman gjorde det väldigt bra... – Mycket bra, ja. 493 00:46:16,274 --> 00:46:18,172 Hm? 494 00:46:19,026 --> 00:46:22,050 Lejonhjärta, vad fan fan vill du här? 495 00:46:33,874 --> 00:46:36,147 Detta! 496 00:46:36,168 --> 00:46:37,770 Min bara belöning. 497 00:46:38,713 --> 00:46:42,408 Hela världen vet att det är min med rätta. 498 00:46:43,092 --> 00:46:46,196 Men du medvetet undanhållit mig det. 499 00:46:46,220 --> 00:46:50,996 Du förödmjukade mig medvetet tidigare pressen, min allmänhet och mina kamrater. 500 00:46:51,559 --> 00:46:56,460 Det var kulmen på din beslutsamt förnekande av mitt geni. 501 00:46:56,480 --> 00:46:58,127 Vi har inte nekat dig något. 502 00:46:58,149 --> 00:47:02,629 I 30 år har allmänheten erkände att jag var mästaren 503 00:47:02,653 --> 00:47:06,508 och att i år min säsong av Shakespeare var den lysande juvelen 504 00:47:06,532 --> 00:47:08,760 i kronan av den odödliga barden. 505 00:47:08,784 --> 00:47:12,730 – Helt galet. – Han måste vara berusad. 506 00:47:12,747 --> 00:47:14,895 Men du, 507 00:47:14,915 --> 00:47:18,110 med din överväldigande illvilja, 508 00:47:18,127 --> 00:47:23,358 ge priset till a ryckande, mumlande pojke 509 00:47:23,382 --> 00:47:28,955 som knappt kan grymta sig igenom en obegriplig föreställning. 510 00:47:28,971 --> 00:47:30,573 Nej, nej. 511 00:47:30,598 --> 00:47:32,450 Den är min! 512 00:47:35,728 --> 00:47:36,875 Far. 513 00:47:38,230 --> 00:47:40,424 Far, snälla kom bort. 514 00:47:42,026 --> 00:47:44,174 Du får inte göra det här. 515 00:47:46,280 --> 00:47:48,599 Du hjälper bara dem för att såra dig mer. 516 00:47:57,500 --> 00:47:59,273 Edwina... 517 00:48:00,169 --> 00:48:02,192 Åh, herregud! 518 00:48:03,798 --> 00:48:06,071 Vad har jag gjort? 519 00:48:16,018 --> 00:48:17,791 Far. 520 00:48:26,278 --> 00:48:29,928 Herregud, det har vi hela familjen! 521 00:48:29,949 --> 00:48:31,596 Titta på honom. Verkligen! 522 00:48:31,617 --> 00:48:36,598 Att vara eller inte vara: 523 00:48:36,622 --> 00:48:38,941 det är frågan. 524 00:48:39,708 --> 00:48:43,187 Om det är ädlare i sinnet att lida 525 00:48:43,212 --> 00:48:47,738 slungorna och pilarna av upprörande förmögenhet, 526 00:48:48,717 --> 00:48:53,163 eller att ta vapen mot ett hav av problem, 527 00:48:53,180 --> 00:48:55,999 och genom att motarbeta dem? 528 00:48:57,101 --> 00:49:00,705 Att dö, att sova. Inte mer. 529 00:49:00,729 --> 00:49:04,379 Och, genom en sömn att säga vi avslutar hjärtesorgen 530 00:49:04,400 --> 00:49:09,131 och de tusen naturliga chocker som kött är arvtagare till. 531 00:49:10,030 --> 00:49:14,260 Det är en fulländning andäktigt att önska. 532 00:49:16,162 --> 00:49:18,105 Att dö. 533 00:49:18,789 --> 00:49:20,983 Att sova. 534 00:49:21,500 --> 00:49:23,602 Att sova. 535 00:49:24,503 --> 00:49:26,651 Möjlighet att drömma. 536 00:49:28,632 --> 00:49:31,451 Ja, där är gnistan. 537 00:49:31,469 --> 00:49:35,449 För i dödens sömn vilka drömmar som kan komma 538 00:49:35,473 --> 00:49:40,044 när vi har blandat av denna dödliga spiral, 539 00:49:40,060 --> 00:49:43,130 måste ge oss paus. 540 00:49:48,027 --> 00:49:49,344 Slaktare! 541 00:50:03,584 --> 00:50:09,282 Det finns respekten det gör olycka av... 542 00:50:10,341 --> 00:50:12,489 så långt liv! 543 00:50:25,523 --> 00:50:29,503 Det är alla våra fel. Vi utnyttjade av tillfället att förödmjuka honom. 544 00:50:29,527 --> 00:50:34,303 Ja, det är väldigt rörande, mr Devlin... tack, fröken... men bara en fråga: 545 00:50:34,323 --> 00:50:37,267 hur gör en död man begå tre mord? 546 00:50:37,284 --> 00:50:39,682 Uppenbarligen är han inte död, inspektör. 547 00:50:39,703 --> 00:50:44,434 Okej. Accepterar din teori... Sergeant, vad är nästa pjäs på listan? 548 00:50:44,458 --> 00:50:46,777 Köpmannen i Venedig. 549 00:50:46,794 --> 00:50:50,524 - Vad är det för mord i det då? – Det ligger inget mord i det. 550 00:50:50,548 --> 00:50:54,949 Ursäkta mig, inspektör. Detta kom precis för Mr Devlin. 551 00:50:57,930 --> 00:51:01,876 "Jag är ledsen att ha missat mötet, men mitt hjärta är med dig. Dickman." 552 00:51:03,102 --> 00:51:05,296 Öppna det. 553 00:51:10,651 --> 00:51:11,843 usch! 554 00:51:14,697 --> 00:51:15,798 Fruktansvärd! 555 00:51:15,823 --> 00:51:18,597 Du sa att det inte var något mord i Köpmannen i Venedig. 556 00:51:18,617 --> 00:51:22,563 Pundet kött Antonio var skyldig Shylock. 557 00:51:24,498 --> 00:51:26,692 Det är Lejonhjärta okej. 558 00:51:26,709 --> 00:51:30,404 Bara han skulle ha modigheten att skriva om Shakespeare. 559 00:51:37,886 --> 00:51:41,160 Ah, fantastiskt. Tack du så mycket, officer. 560 00:51:41,932 --> 00:51:45,286 Ursäkta mig, sir. Hur länge kommer denna vinprovning att ta? 561 00:51:45,311 --> 00:51:48,005 Åh, ja, jag skulle säga inom en timme. 562 00:51:48,022 --> 00:51:51,797 - Jag väntar på dig här, sir. - Tack så mycket, officer. 563 00:51:57,281 --> 00:51:59,554 - Får jag se din inbjudan? - Åh, ja. 564 00:51:59,575 --> 00:52:03,930 Ah, ja, mr Larding. Vi är hedrade. Den här vägen, snälla. 565 00:52:03,954 --> 00:52:08,355 - Tack. – Jag föreslår att du provar en klunk vin. 566 00:52:19,345 --> 00:52:24,918 LIONHEART: Nu är det vinter av vårt missnöje. 567 00:52:24,933 --> 00:52:30,665 Gjorde en strålande sommar vid denna sol i York. 568 00:52:30,689 --> 00:52:36,467 Och alla moln som hyllade vårt hus 569 00:52:36,487 --> 00:52:40,842 i den djupa barmen av havet begravt. 570 00:52:42,076 --> 00:52:48,479 Nu är våra ögonbryn bundna med segerkransar. 571 00:52:48,499 --> 00:52:54,151 Våra blåslagna armar hängde upp för monument. 572 00:52:55,130 --> 00:53:03,240 Våra akteralarm ändrades till glada möten. 573 00:53:05,766 --> 00:53:10,588 Han kapar piggt in en damkammare 574 00:53:11,730 --> 00:53:16,757 till den vilsamma glädjande av en luta. 575 00:53:26,954 --> 00:53:28,897 Nåväl, nu, Larding. 576 00:53:35,379 --> 00:53:39,450 HIPPY: Mina damer och herrar, om du vill följa mig nu. 577 00:53:39,466 --> 00:53:42,035 Den här vägen till vinkällaren. 578 00:53:44,304 --> 00:53:46,498 Hur gör du? Hej. 579 00:53:50,894 --> 00:53:57,172 Så mitt framförande av Richard den tredje förtrollade publiken 580 00:53:57,192 --> 00:54:00,091 att det satte denna recensent i en 581 00:54:00,112 --> 00:54:05,184 "djup sömn som han vaknade mycket ur uppfriskad och lättad av kunskapen 582 00:54:05,200 --> 00:54:11,148 "som han hade besparats prövningen av sköta de åldrande matinéidolerna 583 00:54:11,165 --> 00:54:13,984 "skäller och ställer sig." 584 00:54:16,295 --> 00:54:18,773 Nåväl, vi får se om vi kan inte röra dig 585 00:54:18,797 --> 00:54:22,777 till mer hänförd uppmärksamhet med dagens prestation. 586 00:54:22,801 --> 00:54:24,744 (DÖRREN ÖPPAS) 587 00:54:24,762 --> 00:54:28,662 Dyk, tankar, ner till min själ: 588 00:54:28,682 --> 00:54:31,285 här kommer Clarence. 589 00:55:25,864 --> 00:55:30,640 Eftersom jag är subtil, falsk och förrädisk, 590 00:55:30,661 --> 00:55:35,938 denna dag borde Clarence vara nära förvirrad. 591 00:55:37,709 --> 00:55:39,903 Men mjuk. 592 00:55:39,920 --> 00:55:42,523 Här kommer mina bödlar. 593 00:55:42,548 --> 00:55:45,868 Jag tror att du har en passion för vårt Chateau Margaux '59. 594 00:55:45,884 --> 00:55:47,486 Åh, snarare! 595 00:55:47,511 --> 00:55:51,741 Mm! Åh, ja. Det är absolut min favorit Médoc. 596 00:55:51,765 --> 00:55:53,617 Åh, snarare. 597 00:55:53,642 --> 00:55:57,087 Mm. Åh, ja, det går bra, robust konditionerat vin, ja. 598 00:55:57,104 --> 00:55:59,548 Herrar! 599 00:55:59,565 --> 00:56:02,509 Var plötslig i utförandet. 600 00:56:02,526 --> 00:56:06,972 Med all obdura, hör honom inte vädja, för Larding talar väl, 601 00:56:06,989 --> 00:56:12,141 och kanske kan flytta din hjärtan att synd om du markerar honom. 602 00:56:12,160 --> 00:56:14,763 Hej, hallå? Vad är allt detta, va? 603 00:56:14,788 --> 00:56:17,482 Detta är tänkt att vara vinprovning. 604 00:56:17,499 --> 00:56:19,146 (ALLA SKATTER DRUKEN) 605 00:56:39,938 --> 00:56:42,040 (GASPS) Lejonhjärta. 606 00:56:43,233 --> 00:56:45,961 - Omöjligt! - Nej! 607 00:56:45,986 --> 00:56:49,841 Nej, Larding. Inte omöjligt. 608 00:56:49,865 --> 00:56:51,933 Det är jag... Lejonhjärta. 609 00:56:51,950 --> 00:56:55,771 Din äckliga vinsnurra. 610 00:56:55,787 --> 00:56:58,936 Så den här recensenten sov genom min Richard, gjorde han? 611 00:56:58,957 --> 00:57:03,733 För att du hade slukat så mycket vin i förväg sov du som en berusad gris 612 00:57:03,754 --> 00:57:06,152 genom en av mina finaste prestationerna! 613 00:57:06,173 --> 00:57:09,652 Men du kommer ihåg det hertigen av Clarence, 614 00:57:09,676 --> 00:57:12,905 och jag skulle vilja att du provade ut för den delen, Larding, 615 00:57:12,930 --> 00:57:15,374 drunknade i en kolv av vin. 616 00:57:15,933 --> 00:57:18,127 Se bakom dig, min herre. 617 00:57:21,647 --> 00:57:24,216 Åh, nej, nej, snälla, snälla. Åh, snälla... 618 00:57:24,232 --> 00:57:26,960 Nej, nej! Nej, gör det inte! Nej, snälla gör inte det! 619 00:57:26,985 --> 00:57:28,962 Argh! 620 00:57:31,698 --> 00:57:34,176 (GIFTAR OCH SKRIK) 621 00:57:38,413 --> 00:57:42,313 Utmärkt, Larding. Excellent. Jag ska göra en skådespelare av dig ännu. 622 00:57:42,334 --> 00:57:44,061 Argh! 623 00:57:52,928 --> 00:57:57,408 Jag tänkte att du skulle trivas att Chambertin '64, Larding. 624 00:57:57,432 --> 00:58:00,877 Det är en årgång det där kommer väldigt bra. 625 00:58:00,894 --> 00:58:06,251 Och, eh, tveka inte att klaga om den inte är tillräckligt chambré. 626 00:58:12,072 --> 00:58:14,516 Jag undrar om han kommer att resa bra. 627 00:58:27,462 --> 00:58:33,160 Bra. Det verkar fungera okej. nu, rör inte på huvudet för mycket. 628 00:58:37,264 --> 00:58:39,241 Jag är upptagen, Devlin. 629 00:58:39,266 --> 00:58:42,870 Edwina, fyra av mina kollegor har mördats. 630 00:58:42,894 --> 00:58:46,339 Deras död har direkt samband med din pappas sista repertoarsäsong. 631 00:58:46,356 --> 00:58:50,461 Om du var lika fantasifull i din recensioner, Devlin, du skulle vara en bättre kritiker. 632 00:58:52,195 --> 00:58:54,548 Innan ett nytt mord är engagerad... 633 00:58:54,573 --> 00:58:59,304 Min far var oförmögen att skada vem som helst, än mindre att döda fyra personer. 634 00:58:59,327 --> 00:59:02,306 Fem, fröken Lejonhjärta. Bättre göra det fem. 635 00:59:03,165 --> 00:59:05,267 Larding har precis hittats död. 636 00:59:05,292 --> 00:59:07,110 Han drunknades. 637 00:59:07,502 --> 00:59:11,197 Det verkar som om hans lungor var det fylld med Chambertin 1964. 638 00:59:11,214 --> 00:59:13,737 Åh, herregud. Richard den tredje. 639 00:59:13,759 --> 00:59:16,203 Clarence drunknade i en rumpa av malmsey. 640 00:59:17,179 --> 00:59:22,001 Miss Lejonhjärta, kommer du att följa med oss ​​till polisstationen att göra ett uttalande? 641 00:59:22,017 --> 00:59:23,164 Sergeant. 642 00:59:28,815 --> 00:59:31,259 Det är inte hon, inspektör. Det är hennes pappa. 643 00:59:31,276 --> 00:59:35,973 Titta, när två personer har samma motiv för mord och en är fortfarande vid liv, 644 00:59:35,989 --> 00:59:37,966 vem skulle du arrestera? 645 00:59:37,991 --> 00:59:42,141 Fortsätt bara med ditt vanliga liv och lämna resten till oss. 646 01:00:30,293 --> 01:00:33,442 Hej där. Var är alla? 647 01:00:33,964 --> 01:00:37,238 MAN MED TYSK ACCENT: De Toqueville hade ett dödsfall i familjen. 648 01:00:37,259 --> 01:00:39,077 Åh. 649 01:00:41,680 --> 01:00:45,205 Tja, eftersom du har ingen värdig motståndare, 650 01:00:45,225 --> 01:00:49,296 kanske du skulle vara bra nog att ha en match eller två med mig, va? 651 01:00:49,312 --> 01:00:51,210 Jag skulle bli glad. 652 01:00:51,231 --> 01:00:53,925 Jag stängsel två gånger i veckan, men Jag har aldrig sett dig förut. 653 01:00:53,942 --> 01:00:58,673 Nej, det här är mitt första besök. Jag är rädd att jag inte är särskilt bra. 654 01:00:58,697 --> 01:01:03,519 Nej, jag har varit väldigt sjuk. Jag råkade ut för en allvarlig olycka. 655 01:01:03,535 --> 01:01:06,388 – Jag bröt några lemmar. - Jag är ledsen att höra det. 656 01:01:06,413 --> 01:01:09,562 Nej. Allt är okej nu. 657 01:01:09,583 --> 01:01:11,105 (SKITAR) Ja. 658 01:01:11,126 --> 01:01:13,354 Jag är fantastisk. 659 01:01:15,297 --> 01:01:17,616 Sv? garde! 660 01:01:18,466 --> 01:01:21,194 Bara en minut. Din sabel. Det finns ingen knapp. 661 01:01:21,803 --> 01:01:24,702 Åh, så du märkte det, va? 662 01:01:24,723 --> 01:01:26,496 Nåväl, då. 663 01:01:26,516 --> 01:01:29,916 Det. Nu gör du inte det har en heller. 664 01:01:29,936 --> 01:01:32,255 Du förstår! 665 01:01:32,272 --> 01:01:35,467 - Lejonhjärta! - Levande och triumferande. 666 01:01:35,483 --> 01:01:38,177 Och du trodde mig dödad. 667 01:01:50,457 --> 01:01:54,357 Lejonhjärta är odödligt. Han kan aldrig förstöras. 668 01:01:54,377 --> 01:01:56,605 Aldrig! Aldrig! 669 01:02:12,145 --> 01:02:14,873 Upp! Upp! 670 01:02:18,235 --> 01:02:21,259 Jag trodde att du levde, men hur? Jag menar, hur överlevde du? 671 01:02:21,279 --> 01:02:26,601 Det finns inte längre någon anledning till varför du ska inte berättas vad som hände. 672 01:02:30,580 --> 01:02:32,523 (SKRÄPER) 673 01:03:28,179 --> 01:03:30,407 (ALLA SKRIKER OCH ROTER UPPGIFTIGT) 674 01:04:00,337 --> 01:04:03,316 LIONHEART: O, modiga nya värld, 675 01:04:04,257 --> 01:04:08,112 som hade så fint varelser i den. 676 01:04:40,377 --> 01:04:42,696 DEVLIN: Jag har ingenting mot dig, Lejonhjärta. 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,281 Varför kommer du inte undan medan har du fortfarande en chans? 678 01:04:45,298 --> 01:04:50,074 Kommer du ihåg vilket spel av master kommer härnäst på vår repertoar? 679 01:04:50,845 --> 01:04:52,117 Hm? 680 01:04:52,722 --> 01:04:55,450 Låt mig sticka i ditt minne. 681 01:04:57,435 --> 01:04:59,537 Okej då! Romeo och Julia. 682 01:05:00,063 --> 01:05:01,665 Bra. 683 01:05:02,732 --> 01:05:04,675 Bra. 684 01:05:04,692 --> 01:05:10,549 Då även en opolerad oaf som du måste vara bekant med duellscenen. 685 01:06:38,453 --> 01:06:40,521 Du dödade Larding och de andra, eller hur? 686 01:06:41,706 --> 01:06:46,858 Hur många skådespelare har du förstörde, som du förstörde mig? 687 01:06:48,213 --> 01:06:52,989 Hur många begåvade liv har du skära ner med dina glib-attacker? 688 01:06:53,468 --> 01:06:57,573 Vad vet du om blodet, svett och slit av en teateruppsättning? 689 01:06:57,597 --> 01:07:02,123 Av männens och dedikationen kvinnor i det ädlaste yrket av alla? 690 01:07:02,143 --> 01:07:05,167 Hur kunde du veta, ni talanglösa dårar, 691 01:07:05,188 --> 01:07:08,417 som spyr vitriol på andras kreativa insatser 692 01:07:08,441 --> 01:07:12,136 för att du saknar förmågan att skapa dig själv? 693 01:07:12,153 --> 01:07:16,349 Nej, Devlin, nej! Det gjorde jag inte döda Larding och de andra. 694 01:07:16,366 --> 01:07:19,140 Straffade dem, min kära pojke, straffade dem. 695 01:07:19,160 --> 01:07:21,604 Precis som du ska måste straffas. 696 01:07:22,497 --> 01:07:24,850 Nåväl, gör klart det då. 697 01:07:24,874 --> 01:07:29,946 Så länge du inte tvingar mig lyssna på ditt dementa skräp. 698 01:07:29,963 --> 01:07:34,819 - Fortsätt, döda mig då. - Jag dödar dig när jag är redo. 699 01:07:34,842 --> 01:07:38,287 Nästa vecka, nästa månad, kanske nästa år. 700 01:07:39,013 --> 01:07:43,994 Åh, jag ska få dig att lida som du har fått mig att lida. 701 01:07:44,018 --> 01:07:46,120 Argh! 702 01:07:51,401 --> 01:07:55,301 Du behövde inte ha sådana smärtor för att bevisa att Lejonhjärta fortfarande levde. 703 01:07:56,739 --> 01:07:58,261 Möda! 704 01:07:59,409 --> 01:08:01,557 Eller någon annan är det utger sig för honom. 705 01:08:01,578 --> 01:08:05,023 Jag har sett Lejonhjärta på teatern hundratals gånger. Det var han. 706 01:08:05,039 --> 01:08:09,861 Egentligen, mr Devlin, är vi övertygade du har rätt. Det är Lejonhjärta. Han är vår man. 707 01:08:09,877 --> 01:08:13,277 Naturligtvis var vi tvungna släppa sin dotter. 708 01:08:13,298 --> 01:08:16,698 Jag skulle hålla ett öga på henne om jag var du. Hon är en hängiven dotter. 709 01:08:16,718 --> 01:08:20,698 Oroa dig inte. Hon kommer att vara under ständig övervakning. 710 01:08:21,848 --> 01:08:25,623 Nu är nästa pjäs Othello. 711 01:08:25,643 --> 01:08:27,620 Vad handlar det om då? 712 01:08:27,645 --> 01:08:29,588 (HALSEN HAR HALEN) 713 01:08:31,441 --> 01:08:35,796 En illvillig man övertalar sin välgörare att hans fru har varit otrogen 714 01:08:35,820 --> 01:08:38,298 och driver honom till att mörda henne. 715 01:08:40,658 --> 01:08:44,513 Herr Psaltery, sir. Detta är en vän talar, sir. 716 01:08:45,622 --> 01:08:47,895 HIPPY: 'Det kan vara klokt om du skulle lämna kontoret 717 01:08:47,915 --> 01:08:50,689 'och gå hem tidigt ikväll, sir. 718 01:08:50,710 --> 01:08:54,656 'Du kanske lär dig något väldigt intressant om din fru.' 719 01:09:21,240 --> 01:09:23,388 KVINNA: Yoo-hoo! 720 01:09:27,413 --> 01:09:29,561 Här är jag. 721 01:09:35,672 --> 01:09:39,743 Jag är så glad att du har kommit. Du vet vad jag ser fram emot dina besök. 722 01:09:39,759 --> 01:09:44,786 (SKOTT ACCENT) Och hur är det Maisie Psaltery denna bonny dag, hej? 723 01:09:44,806 --> 01:09:48,706 Låt mig inte vänta, du stygg man. Jag är redo. 724 01:09:53,356 --> 01:09:55,333 (MOANS) 725 01:09:55,900 --> 01:09:59,550 Jag kände mig så underbar efter förra gången. 726 01:10:00,154 --> 01:10:04,009 Men du vet, jag hade en liten aning smärta efter ett av dina besök. 727 01:10:04,826 --> 01:10:07,645 Tror du att jag kan har en skiva? 728 01:10:09,497 --> 01:10:12,316 En liten gnidning får det att kännas bättre. 729 01:10:12,333 --> 01:10:13,810 Mmm. 730 01:10:13,835 --> 01:10:15,608 Åh! 731 01:10:16,421 --> 01:10:19,320 Du förstår, min man och jag 732 01:10:19,340 --> 01:10:23,946 leda ett mycket aktivt socialt liv. 733 01:10:27,849 --> 01:10:29,667 (MAISIE STÖNAR) 734 01:10:32,145 --> 01:10:35,089 MAISIE: Åh! åh! 735 01:10:36,983 --> 01:10:39,552 - (FINGERNA KNÄCKAR) - Åh! Åh! 736 01:10:40,111 --> 01:10:42,589 Gör det ont? 737 01:10:42,613 --> 01:10:45,182 - Hm? - Vackert. 738 01:10:46,075 --> 01:10:48,428 (STÖNAR AV GLÄDJE) 739 01:10:59,964 --> 01:11:03,193 - (KNIKER) - (MAISIE STÖNAR INTERMITTENT) 740 01:11:11,434 --> 01:11:14,788 - Maisie! Maisie! Öppna den här dörren! - Åh, herregud! Det är han. 741 01:11:14,812 --> 01:11:18,462 - Vad tänker han? - Öppna upp! Jag vet att du är där. 742 01:11:18,483 --> 01:11:22,963 Låt mig gå! Han är galen avundsjuk. Han kommer att döda mig. 743 01:11:22,987 --> 01:11:24,930 (MAISIE SKRIKER) 744 01:11:26,199 --> 01:11:29,178 Åh, släpp taget! Släppa! Argh! 745 01:11:29,202 --> 01:11:31,896 En jävla otrogen tik! 746 01:11:31,913 --> 01:11:35,483 - Jag ska strypa det levande dagsljuset ur dig. - (MAISIE SKRIKER) 747 01:11:35,500 --> 01:11:38,729 Du kommer att bli undermäktig, Psalter, minst 20-1. 748 01:11:38,753 --> 01:11:41,026 Så många älskare har hon haft. 749 01:11:41,964 --> 01:11:44,863 Gör det inte. Gör det inte, snälla. Du förstår inte. 750 01:11:44,884 --> 01:11:47,157 Inga! Inga! Inga! 751 01:11:48,221 --> 01:11:49,948 (KÄFAR) 752 01:11:56,562 --> 01:11:59,836 Ner, trumpet! 753 01:12:13,371 --> 01:12:18,272 Officer, om jag inte har fel, Mr Psaltery mördar sin fru. 754 01:12:18,292 --> 01:12:20,645 Åh, tack, sir. 755 01:12:47,947 --> 01:12:52,894 Stackars djävulen. Lejonhjärta så klart visste vad hans svaghet var. 756 01:12:52,910 --> 01:12:55,263 - Svartsjuka? - Ja. 757 01:12:55,288 --> 01:12:57,106 Det är otroligt. 758 01:12:57,874 --> 01:13:01,945 Jag hämtar från vakthavande konstapel utanför att han har kommit i veckor. 759 01:13:01,961 --> 01:13:05,315 Men hur passar detta in med Lionhearts plan? 760 01:13:05,339 --> 01:13:07,737 Mrs Psaltery är död, inte Psaltery. 761 01:13:07,758 --> 01:13:12,910 Tja, han är så gott som död, eller hur? I sin ålder kommer han aldrig att lämna fängelset levande. 762 01:13:12,930 --> 01:13:18,127 Nej. Lejonhjärta har bara förstört honom lika säkert som om han hade mördat honom. 763 01:13:18,144 --> 01:13:23,296 Jag läste nästa pjäs på listan sist natt. Henrik den sjätte, del ett. 764 01:13:24,942 --> 01:13:29,639 - Det är mer än ett mord i det. – Inspektör, vi är bara tre kvar. 765 01:13:29,655 --> 01:13:32,053 - Miss Moon, Merridew och... - Och dig själv. 766 01:13:32,074 --> 01:13:33,926 Själv. 767 01:13:33,951 --> 01:13:39,057 Säkert hela Londons makt Polisstyrka kan hindra oss från att dödas. 768 01:13:42,335 --> 01:13:44,483 Förhoppningsvis, herr Devlin. 769 01:13:45,338 --> 01:13:47,657 Förhoppningsvis. 770 01:14:14,075 --> 01:14:15,802 Hej! 771 01:14:22,625 --> 01:14:25,228 Förlåt, älskling, det är du också sent. Vi har stängt. 772 01:14:25,252 --> 01:14:29,027 Ja, men Henri ringde mig. Han ändrade förordnandet till sju. 773 01:14:29,048 --> 01:14:30,991 Åh. 774 01:14:31,008 --> 01:14:32,451 Vad heter det då? 775 01:14:33,302 --> 01:14:35,496 Miss Moon. 776 01:14:37,515 --> 01:14:41,495 Åh, ja. Det är coolt. Schampo, set, pedikyr. Rätt. 777 01:14:41,519 --> 01:14:45,920 - Henri var tvungen att gå, men Butch är fortfarande här. – Henri tar alltid hand om mig. 778 01:14:45,940 --> 01:14:47,633 Butch är väldigt chic. 779 01:14:47,650 --> 01:14:50,629 Gör prinsessan Margarets hår... såna brudar. 780 01:14:52,655 --> 01:14:55,349 Nåja. I så fall... 781 01:15:03,624 --> 01:15:06,477 Hej! Jag är Butch. 782 01:15:07,211 --> 01:15:09,530 Hej, fult, fult hår. 783 01:15:10,423 --> 01:15:12,742 Kan inte vänta med att lägga vantarna på det. 784 01:15:12,758 --> 01:15:16,704 Vem är så stor, vacker grej med dig? Är han din? 785 01:15:17,847 --> 01:15:19,164 Bara precis. 786 01:15:19,181 --> 01:15:22,535 Kom igen, älskling. Låt mig få till det. Låt mig komma på det, va? 787 01:15:29,650 --> 01:15:34,005 Du bara sitter där, älskling, och slappna av, va? Hon dröjer inte länge. 788 01:15:46,500 --> 01:15:50,070 Jag önskar att du låter mig göra något läger med färgen, älskling. 789 01:15:50,087 --> 01:15:55,444 Jag menar, typ, ja... liksom låga med aska höjdpunkter. 790 01:16:15,279 --> 01:16:18,303 Dessa är väldigt roliga rullar, Butch. 791 01:16:18,324 --> 01:16:21,394 Stygg, elak. Rör inte. 792 01:16:21,410 --> 01:16:23,228 Butch vet bäst. 793 01:16:23,245 --> 01:16:26,815 De är något nytt från Gay Paree. 794 01:16:27,416 --> 01:16:29,063 Vad gör du? 795 01:16:29,668 --> 01:16:32,191 Du vet, jag är väldigt obekväm. 796 01:16:33,547 --> 01:16:35,320 Jag kan inte röra mig. 797 01:16:35,341 --> 01:16:39,446 Ta fram den där trollkarlen dömd att brinna. 798 01:16:40,971 --> 01:16:46,168 Det är från Henry Sjätte, ducky, del ett. 799 01:16:46,185 --> 01:16:49,289 Det är en mycket intressant pjäs, tycker du inte det, fröken Moon? 800 01:16:49,313 --> 01:16:54,635 Speciellt den scenen där Jeanne d'Arc dör på bålet. 801 01:16:54,652 --> 01:17:00,225 Även om jag är rädd att du kan hitta vår romanversion av det lite av en chock. 802 01:17:02,952 --> 01:17:04,395 (GRÅTER) 803 01:17:04,411 --> 01:17:07,765 Och hör er, herrar, eftersom hon är piga, 804 01:17:07,790 --> 01:17:12,566 reserv för inga bögar, låt det vara nog: 805 01:17:12,586 --> 01:17:18,534 Placera tunnor med beck på den ödesdigra pålen, 806 01:17:18,551 --> 01:17:22,372 att så hennes tortyr kan förkortas. 807 01:17:22,388 --> 01:17:26,834 Ändå, lugnt, hon är en oskuld ren. 808 01:17:26,851 --> 01:17:30,205 Använd ingen bön, för det är förgäves. 809 01:17:30,229 --> 01:17:34,175 Bryt dig i bitar och förtär till aska, 810 01:17:34,191 --> 01:17:38,171 du fula förbannade helvetets minister! 811 01:18:40,049 --> 01:18:42,993 - Har du något emot att jag pratar med henne privat? - Nej, absolut. 812 01:18:43,010 --> 01:18:45,283 Tack för att du kom. 813 01:18:45,304 --> 01:18:49,454 – Som ni ser kunde jag inte komma undan. - Vad vill du, Edwina? 814 01:18:49,475 --> 01:18:54,206 Tja, i morse innan jag lämnade hus för att komma hit ringde telefonen. 815 01:18:55,481 --> 01:18:57,504 Det var min fars röst. 816 01:18:58,275 --> 01:18:59,877 Jag kunde inte tro det. 817 01:19:00,444 --> 01:19:03,047 För att höra hans röst igen, att veta att han lever. 818 01:19:03,072 --> 01:19:06,346 - Vad sa han? - Du hade rätt hela tiden. Han är vid liv. 819 01:19:06,367 --> 01:19:08,811 - Var är han? - Jag kan inte berätta för dig. Inte än. 820 01:19:08,827 --> 01:19:12,272 För guds skull! Det fanns en till mordet i natt. Miss Moon. 821 01:19:12,289 --> 01:19:15,268 Ja, jag vet. Jag läste det i tidningarna. 822 01:19:15,292 --> 01:19:17,861 Han erkänner morden. Han kommer att ge upp sig själv. 823 01:19:17,878 --> 01:19:20,481 Ta oss sedan till honom. Jag ringer inspektör Boot. 824 01:19:20,506 --> 01:19:24,031 Nej. Om han ser mig med polisen, han kommer säkert att försvinna igen. 825 01:19:24,051 --> 01:19:26,950 - Han är en rädd man. - Han? skrämd? 826 01:19:26,971 --> 01:19:30,621 Han är rädd för polisen kan skjuta honom på sikt. 827 01:19:32,309 --> 01:19:33,689 Vill du att jag ska följa med dig? 828 01:19:34,603 --> 01:19:37,707 - Men... skulle du? - Var är han? 829 01:19:37,731 --> 01:19:41,131 Han lovade att han skulle ringa mig och berätta vart senare. 830 01:19:41,151 --> 01:19:44,596 Okej. När han gör det, Jag hämtar dig i min bil. 831 01:19:44,613 --> 01:19:47,387 - Lova att vi blir ensamma. - Rätt. 832 01:19:48,200 --> 01:19:51,725 Försök inte lura mig, Devlin. Han är min far. 833 01:19:51,745 --> 01:19:55,315 Oavsett vad han har gjort, Jag måste spela rättvist med honom. 834 01:20:03,882 --> 01:20:07,156 Perfekt. Helt perfekt. 835 01:20:07,177 --> 01:20:10,030 Tack och lov kan ingen komma tillräckligt nära för att märka 836 01:20:10,055 --> 01:20:15,002 den omtumlade, glaserade, berusade, idiotiskt uttryck i hans ögon. 837 01:20:15,019 --> 01:20:18,749 - Du ska lyda mina order. Hörde du? - Ja, sir. 838 01:20:18,772 --> 01:20:24,049 Nu, låt oss se vad det är för dumt cretin Mr Meredith Merridew hade att säga 839 01:20:24,069 --> 01:20:26,843 om min Titus Andronicus. 840 01:20:26,864 --> 01:20:31,310 "Mr Lionhearts återgivning av rollen kan bara beskrivas som skurkaktig. 841 01:20:31,327 --> 01:20:34,931 "Lagt mellan de delikat underspelade föreställningar 842 01:20:34,955 --> 01:20:39,686 "av Miss Lillywhite som Lavinia och Miss Mole som Tamora, 843 01:20:39,710 --> 01:20:45,158 "man är oemotståndlig påminde om en skinksmörgås." 844 01:20:46,550 --> 01:20:48,698 Mitt rykte. 845 01:20:49,386 --> 01:20:51,159 Hark, skurk! 846 01:20:51,180 --> 01:20:55,251 Jag ska mala dina ben till damm, 847 01:20:55,267 --> 01:21:00,248 Och gör två piroger av ditt skamliga huvud. 848 01:21:10,366 --> 01:21:15,188 Nu vet du hur han ser ut, så håll ditt vett om dig och ögonen öppna. 849 01:21:16,372 --> 01:21:20,397 Sergeant, vi har fyra poliser bilar framför Devlins hem 850 01:21:20,417 --> 01:21:22,690 och tre här på Merridew's. 851 01:21:22,711 --> 01:21:26,987 De kommer att ta hem honom pansarbil från jobbet om tio minuter. 852 01:21:27,007 --> 01:21:29,906 Det borde avskräcka vår herr Lejonhjärta. 853 01:21:29,927 --> 01:21:32,405 Ja, vad är nästa mord, inspektör? 854 01:21:32,429 --> 01:21:35,032 Avsiktligt mord, du menar, sergeant. 855 01:21:35,057 --> 01:21:37,205 Det är Titus Andronicus. 856 01:21:37,226 --> 01:21:41,502 Två käkar är stympade och halshuggna, en annan knivhuggen och kastad i en grop, 857 01:21:41,522 --> 01:21:46,469 och för att täcka det hela görs någon drottning att äta sina barn bakade i en paj. 858 01:21:47,528 --> 01:21:52,179 Det är knappast en komedi, sergeant. Ändå tror jag att vi kommer att kunna lämna... 859 01:21:57,246 --> 01:21:58,723 Det är han! Efter honom. 860 01:21:58,747 --> 01:22:00,770 Det är han! Efter honom, alla ni! 861 01:22:01,625 --> 01:22:03,819 (SIRENER) 862 01:22:16,598 --> 01:22:18,371 Flytta den! 863 01:23:50,317 --> 01:23:53,091 Ooh-ooh! Ooh-ooh! Ooh-ooh! Ooh-ooh! 864 01:23:53,111 --> 01:23:56,306 Var är mina bebisar, va? 865 01:23:56,323 --> 01:23:58,676 Pappa är hemma! 866 01:24:00,744 --> 01:24:02,812 Ooh-ooh! 867 01:24:02,829 --> 01:24:06,479 Var är mina doggy-woggies? Mina doggy-woggies? 868 01:24:06,500 --> 01:24:07,977 Åh. 869 01:24:08,001 --> 01:24:10,069 Kom till pappa. 870 01:24:10,963 --> 01:24:13,532 Jag vet var du är. (SKRATTAR) 871 01:24:15,342 --> 01:24:17,820 Jag vet var du gömmer dig. 872 01:24:19,304 --> 01:24:22,453 Meredith Merridew, 873 01:24:22,474 --> 01:24:26,329 det här är din maträtt! 874 01:24:26,353 --> 01:24:27,796 (FANFARE) 875 01:24:29,606 --> 01:24:31,458 Åh! åh! 876 01:24:31,483 --> 01:24:33,426 Vilken gudomlig överraskning. 877 01:24:34,403 --> 01:24:37,632 Jag har ofta tänkt: "Tänk om Jag var på This is Your Dish?" 878 01:24:38,240 --> 01:24:42,891 Och nu när jag är det kan jag inte tänk på vad som helst att säga, 879 01:24:42,911 --> 01:24:46,390 förutom att detta är en mycket stor ära. 880 01:24:46,415 --> 01:24:50,520 Tack. Sätt dig, monsieur. 881 01:24:50,544 --> 01:24:55,024 Det. Nu ska vi gör dig bekväm. 882 01:24:55,048 --> 01:24:57,196 Där går vi. 883 01:24:57,217 --> 01:25:01,367 - Vilken är kameran? - Den där borta, monsieur. 884 01:25:05,642 --> 01:25:08,962 För vad vi är på väg att få, kan Herren gör oss verkligen tacksamma. 885 01:25:08,979 --> 01:25:10,547 Amen. 886 01:25:11,273 --> 01:25:13,216 Åh. 887 01:25:13,233 --> 01:25:15,381 (SIREN) 888 01:25:19,906 --> 01:25:22,100 Håll ögonen på vägen! 889 01:25:24,953 --> 01:25:27,272 Vad försöker du gör, sergeant? Döda oss alla? 890 01:25:36,381 --> 01:25:38,575 Kom igen, sergeant! 891 01:25:47,559 --> 01:25:50,378 LIONHJÄRTA: Det här är den bästa årgången, monsieur. 892 01:25:50,395 --> 01:25:52,793 Soixante-sex. 893 01:25:56,234 --> 01:25:58,462 åh! 894 01:25:58,487 --> 01:26:01,682 Åh, jag hoppas att allt går monsieurs tillfredsställelse. 895 01:26:01,698 --> 01:26:04,597 – Helt enkelt läckert. - Bon d'accord 896 01:26:04,618 --> 01:26:07,688 Jag undrar var min bebisar måste. 897 01:26:07,704 --> 01:26:11,684 Mina vovvar, du vet. jag alltid tänk på dem som mina bebisar. 898 01:26:11,708 --> 01:26:14,812 Självklart gör du det, monsieur. Och det gör vi också. 899 01:26:14,836 --> 01:26:17,359 Det är en del av din överraskning. 900 01:26:17,381 --> 01:26:20,109 Jag önskar att de vore här att dela detta med mig. 901 01:26:20,133 --> 01:26:24,204 Varför, där är de, båda bakade i den pajen. 902 01:26:24,221 --> 01:26:26,995 Varav deras mamma välsmakande har matat, 903 01:26:27,015 --> 01:26:33,043 äta köttet som hon har själv fött upp. 904 01:26:33,063 --> 01:26:35,382 Åh. Mm. 905 01:26:35,399 --> 01:26:37,593 (TUTS) 906 01:26:37,609 --> 01:26:41,589 Vad var det? Var är mina hundar? Var är mina bebisar? 907 01:26:41,613 --> 01:26:46,014 Tja, om Monsieur inte klarar sig utan sin hundar, då ska han ha sina hundar. 908 01:26:46,034 --> 01:26:48,353 - Rekvisita! - (ALL VISLA) 909 01:26:52,874 --> 01:26:55,602 Du förstår, monsieur, två hundar... 910 01:26:56,878 --> 01:26:58,025 två pajer. 911 01:26:58,672 --> 01:27:01,400 Vi visste att Monsieur skulle vara hungrig. 912 01:27:01,425 --> 01:27:03,619 Åh... oj... 913 01:27:07,514 --> 01:27:10,333 Du kommer ihåg, monsieur, hur i Titus Andronicus, 914 01:27:10,350 --> 01:27:14,125 drottningen Tamora serverades henne egna barn bakade i en paj. 915 01:27:14,146 --> 01:27:18,752 Självklart har vi det i ditt fall använde bara de ömmaste bitarna. 916 01:27:19,693 --> 01:27:22,091 Har några till. 917 01:27:23,989 --> 01:27:29,061 Nu kommer du någonsin igen förstöra rykte om en ärlig man? 918 01:27:29,077 --> 01:27:31,475 - Nej. - Ah-hah. 919 01:27:32,581 --> 01:27:35,150 - Har du lärt dig din läxa? - Ja. 920 01:27:35,167 --> 01:27:37,816 Kan jag vara säker på att du kommer att göra det aldrig mer förolämpa mig? 921 01:27:37,836 --> 01:27:39,028 Ja! 922 01:27:39,045 --> 01:27:42,069 Du har helt rätt, det kan jag vara säker på. 923 01:27:43,550 --> 01:27:46,449 Du avskyvärda maka, 924 01:27:46,470 --> 01:27:50,996 gorg'd med de allra käraste en bit av jorden, 925 01:27:51,016 --> 01:27:54,746 sålunda upprätthåller jag din ruttna käkar att öppna, 926 01:27:55,562 --> 01:28:00,133 och trots det kommer jag att göra det fylla på med mer mat! 927 01:28:00,776 --> 01:28:01,968 (MERRIDEW CHOKES) 928 01:28:21,755 --> 01:28:23,482 Synd. 929 01:28:23,507 --> 01:28:26,201 Han hade inte magen för det. 930 01:29:28,029 --> 01:29:31,929 Det här är Hamlet som ringer Fortinbras. Hamlet ringer Fortinbras. 931 01:29:31,950 --> 01:29:34,929 - Kan du höra mig? – Det här är Fortinbras. 932 01:29:34,953 --> 01:29:37,306 Du är högljudd och tydlig, Hamlet. Allt bra? 933 01:29:38,081 --> 01:29:42,061 Ja. Jag har nått mötesplatsen. Hon borde vara här när som helst. 934 01:29:42,085 --> 01:29:44,938 Bra. Låt oss ta en check på målsökningsenheten. 935 01:29:44,963 --> 01:29:46,781 Rätt. 936 01:29:47,757 --> 01:29:49,655 (pip) 937 01:29:53,889 --> 01:29:58,039 Bra. Så länge den signalen håller i sig kommer in, vi kan inte förlora dig. 938 01:29:58,059 --> 01:29:59,411 Kom in, Horatio. 939 01:29:59,436 --> 01:30:02,210 "Kom in, Horatio. Tar du emot mig?' 940 01:30:10,030 --> 01:30:15,557 Tar emot dig, Fortinbras. Är min signal tydlig? 941 01:30:15,577 --> 01:30:17,805 "Vi är bundna till din svans, Horatio." 942 01:30:33,178 --> 01:30:35,952 Hon kommer precis. Jag skriver av nu. 943 01:30:39,976 --> 01:30:44,126 - Han är inte långt härifrån. Ska vi gå? - Edwina, jag måste vara ärlig mot dig. 944 01:30:44,147 --> 01:30:47,376 Det finns en målsökningsenhet i bil. Polisen kommer att följa oss. 945 01:30:47,400 --> 01:30:50,845 - Men du gav mig ditt ord! - Kolla, mannen är mördande. 946 01:30:50,862 --> 01:30:53,465 Jag tar inte tag i honom på egen hand. 947 01:30:53,490 --> 01:30:56,218 Ja, du har rätt. Men du måste låta mig köra. 948 01:30:56,242 --> 01:30:59,937 - Varför? - Om han ser dig kommer han inte att ge upp sig själv. 949 01:30:59,955 --> 01:31:02,103 Ja, okej. 950 01:31:05,627 --> 01:31:07,229 Oroa dig inte, jag kan hantera honom. 951 01:31:07,921 --> 01:31:09,773 Åh! 952 01:31:10,757 --> 01:31:13,781 'Horatio till Fortinbras. Det är han startade motorn nu.' 953 01:31:13,802 --> 01:31:15,245 Rätt. 954 01:31:21,893 --> 01:31:23,836 (pip) 955 01:31:43,873 --> 01:31:48,194 'Horatio till Fortinbras. Det är vi stoppar. De kommer ut. 956 01:31:48,211 --> 01:31:50,860 - (VISTANDE) – Jag hör en tågvissling. 957 01:31:50,880 --> 01:31:55,406 'Ja, jag kan definitivt identifiera mig det som ett tåg. T-R-A...' 958 01:31:55,427 --> 01:31:57,575 (KRASH) 959 01:32:32,464 --> 01:32:34,111 God dag, mr Devlin. 960 01:32:36,051 --> 01:32:39,576 Välkommen till kritikerna Circle Awards Presentation. 961 01:32:43,099 --> 01:32:46,373 Du kommer naturligtvis ihåg det. 962 01:32:46,394 --> 01:32:50,044 Det var en minnesvärd tillfälle för oss alla. 963 01:32:50,065 --> 01:32:53,635 Idag är vi det dock ska återställa den 964 01:32:53,651 --> 01:32:56,630 och du kommer igen överlämna utmärkelserna. 965 01:32:57,822 --> 01:33:01,267 Inget du kan göra kommer att svaja mig från min ursprungliga bedömning. 966 01:33:01,284 --> 01:33:05,355 Ditt omdöme var ogenomtänkt och oansvarigt. 967 01:33:05,371 --> 01:33:06,518 Det var ingendera! 968 01:33:07,957 --> 01:33:10,731 Vi gav priset till William Woodstock 969 01:33:10,752 --> 01:33:13,480 eftersom dina framträdanden saknade originalitet. 970 01:33:13,505 --> 01:33:15,983 Saknade originalitet? 971 01:33:16,007 --> 01:33:21,489 Min Julius Caesar... nedskuren av en berusad folkhop i ett övergivet lager. 972 01:33:21,513 --> 01:33:26,540 Min Titus Andronicus... "Det här är din maträtt, Meredith Merridew." 973 01:33:26,559 --> 01:33:31,540 My Othello... en av de största föreställningar i teaterns historia. 974 01:33:31,564 --> 01:33:35,134 Inget du kan göra eller säga kommer att ändra mitt beslut. 975 01:33:36,444 --> 01:33:39,013 Vi får se. 976 01:33:49,124 --> 01:33:53,400 Inga! Inte en droppe, förrän du berättar var han är. 977 01:33:53,419 --> 01:33:56,648 Var rättvis, inspektör. Tänk vad han skulle göra mot mig om jag berättade för dig. 978 01:33:56,673 --> 01:34:00,619 Han kommer att göra ingenting! Vi lägger undan honom där han aldrig kommer att skada en själ igen. 979 01:34:01,594 --> 01:34:04,948 - Vill du ha en drink eller inte? - Ja, snälla, inspektör. 980 01:34:04,973 --> 01:34:08,998 – Jag längtar bara efter en droppe. - Berätta först var Lejonhjärta är. 981 01:34:10,353 --> 01:34:18,258 Ni kommer ihåg, herr Devlin, att den sista pjäs på min repertoar var King Lear. 982 01:34:18,278 --> 01:34:23,179 Och jag är säker på att du kommer att minnas ödet som drabbade Gloucester. 983 01:34:23,199 --> 01:34:29,682 Han var förblindad, herr Devlin, för att förbättra sin syn på händelser. 984 01:34:29,706 --> 01:34:36,815 Kanske kommer en liknande justering rätta till dina kritiska förmågor. 985 01:34:43,553 --> 01:34:45,576 Lejonhjärta, tänk på din dotter. 986 01:34:45,597 --> 01:34:49,452 Tänk på vad du har gjort mot henne med denna vansinniga vendetta av dig. 987 01:34:50,059 --> 01:34:52,036 MIN dotter? 988 01:34:53,938 --> 01:34:56,757 Vad har jag gjort åt du, min dotter? 989 01:34:56,774 --> 01:35:02,847 Bra min herre, du har fött mig, födde upp mig, älskade mig. 990 01:35:02,864 --> 01:35:07,060 Jag lämnar tillbaka dessa uppgifter baksida som är rätt passform. 991 01:35:07,076 --> 01:35:10,680 Lyda dig, älskar dig, mest hedra dig. 992 01:35:12,207 --> 01:35:14,309 Ge honom priset. 993 01:35:19,881 --> 01:35:25,363 - Har du glömt orden, mr Devlin? – Jag minns dem, men jag säger dem inte. 994 01:35:26,137 --> 01:35:28,205 Du kommer att upprepa efter jag, mr Devlin. 995 01:35:29,265 --> 01:35:33,916 Med detta pris hedrar vi inte bara en genomgående lysande tolkningskonstnär, 996 01:35:33,937 --> 01:35:39,965 men vi känner också igen hans enastående bidrag till den engelska teatern. 997 01:35:39,984 --> 01:35:42,587 Därför är det min privilegium att meddela 998 01:35:42,612 --> 01:35:45,386 den bästa skådespelaren i Årets pris går till... 999 01:35:45,406 --> 01:35:47,634 - William Woodstock! - (APPLÅDER, JUPA) 1000 01:35:50,203 --> 01:35:53,102 Nej! Presentera mig pris, Gloucester, 1001 01:35:53,122 --> 01:35:57,398 eller så kommer du att tappa ögonen och ha att lukta dig igenom världen. 1002 01:35:57,418 --> 01:36:02,399 Som Lear sa i sitt största ögonblick: Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig! 1003 01:36:02,423 --> 01:36:07,279 Aldrig, aldrig, aldrig, så var det. 1004 01:36:07,303 --> 01:36:11,203 - Edwina, du ska ge mig priset. - Ja, far. 1005 01:36:11,224 --> 01:36:15,420 Det blir det sista som Mr Devlin någonsin kommer att se. 1006 01:36:15,436 --> 01:36:21,509 Kritikerkretsen presenterar gärna detta pris för årets bästa skådespelare 1007 01:36:21,526 --> 01:36:24,800 - till Edward Lejonhjärta. - (APPLÅDER, JUPA) 1008 01:36:57,061 --> 01:36:58,583 (SIRENER) 1009 01:37:02,650 --> 01:37:07,597 Mina damer och herrar, det är det alltid ett nostalgiskt ögonblick 1010 01:37:07,613 --> 01:37:09,932 när vi kommer till slutet av en säsong, 1011 01:37:09,949 --> 01:37:14,179 speciellt en som har varit lika framgångsrik som den här. 1012 01:37:14,203 --> 01:37:18,149 Vill du gå med mig i skål för den odödliga barden? 1013 01:37:18,166 --> 01:37:20,018 William Shakespeare! 1014 01:37:20,043 --> 01:37:22,396 ALLA: William Shakespeare. 1015 01:37:22,420 --> 01:37:24,693 Shakespeare! 1016 01:37:26,341 --> 01:37:28,443 (BROMSAR SKRIKAR) 1017 01:37:29,385 --> 01:37:31,237 Bränn. 1018 01:37:33,681 --> 01:37:35,249 Bränna. 1019 01:37:36,809 --> 01:37:39,003 Kom, eld. 1020 01:37:39,812 --> 01:37:43,792 Konsumera denna småaktiga värld. 1021 01:37:44,817 --> 01:37:47,545 Och i askan... 1022 01:37:49,280 --> 01:37:51,633 låt mitt minne ligga. 1023 01:38:06,756 --> 01:38:09,325 Hjälp honom. 1024 01:38:09,342 --> 01:38:11,570 Hjälp din mästare! 1025 01:38:13,513 --> 01:38:15,741 Hjälp! 1026 01:38:18,810 --> 01:38:20,753 Det här är din mästare härlig timme. 1027 01:38:33,116 --> 01:38:35,844 Behaga. Snälla hjälp. 1028 01:38:45,461 --> 01:38:48,690 En pest över dig, mördare, förrädare alla! 1029 01:38:55,263 --> 01:38:57,081 Åh, min dotter. 1030 01:38:58,474 --> 01:39:01,544 Hur mår min kungliga herre? 1031 01:39:01,561 --> 01:39:03,959 Hur mår Ers Majestät? 1032 01:39:03,980 --> 01:39:06,959 Du gjorde mig fel att ta mig ur graven. 1033 01:39:09,152 --> 01:39:11,880 Du är en själ i salighet, 1034 01:39:11,904 --> 01:39:14,803 men jag är bunden på ett hjul av eld 1035 01:39:14,824 --> 01:39:20,226 som mina egna tårar gör skålla som smält bly. 1036 01:39:20,246 --> 01:39:21,893 Vi är inte först 1037 01:39:21,914 --> 01:39:25,769 vem, med bästa mening, har ådragit sig det värsta. 1038 01:39:27,044 --> 01:39:30,523 För dig, förtryckta kung, 1039 01:39:30,548 --> 01:39:32,821 är jag nedkastad. 1040 01:39:37,513 --> 01:39:40,116 Vistelse! 1041 01:39:40,141 --> 01:39:42,414 Stanna ett tag. 1042 01:39:50,902 --> 01:39:52,049 Tjut. 1043 01:39:52,487 --> 01:39:56,012 Yt, yl, yl! 1044 01:39:56,032 --> 01:39:59,932 O, ni är män av stenar! 1045 01:40:03,414 --> 01:40:05,642 Efter honom! 1046 01:40:19,722 --> 01:40:21,950 Titta, han är på väg mot taket! 1047 01:40:29,565 --> 01:40:31,793 Där är han! 1048 01:40:35,821 --> 01:40:39,300 Lura. Om han inte kommer ner kommer han att brännas levande. 1049 01:41:34,839 --> 01:41:37,112 Hade jag dina tungor och ögon, 1050 01:41:37,633 --> 01:41:41,328 Jag skulle använda dem så himlens valv ska spricka. 1051 01:41:41,971 --> 01:41:44,119 Hon är borta för alltid! 1052 01:41:45,683 --> 01:41:51,210 Jag vet när en är död, och när man lever. 1053 01:41:51,230 --> 01:41:54,379 Hon är död som jorden. 1054 01:41:56,527 --> 01:41:58,846 Aaargh! 1055 01:42:06,704 --> 01:42:09,273 Var dessa rader från kung Lear? 1056 01:42:09,290 --> 01:42:13,645 Ja. Ja, det var en fascinerande prestation. 1057 01:42:13,669 --> 01:42:17,023 Men det var han såklart galet överagerande som vanligt. 1058 01:42:18,174 --> 01:42:21,904 Men du måste erkänna att han gjorde det vet hur man gör en utgång.